1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Hola.

2
00:01:03,690 --> 00:01:04,690
Oh, no.

3
00:02:45,580 --> 00:02:46,580
Buen día.

4
00:02:47,020 --> 00:02:47,999
Llegas tarde.

5
00:02:48,000 --> 00:02:51,680
Lo siento, Philby, pero necesitaba mi aceite.
Cambió, así que decidí tomarlo.

6
00:02:51,980 --> 00:02:56,860
Mientras estaba allí, les pedí que rotaran el
neumáticos y detallarlo. Y luego el

7
00:02:56,860 --> 00:03:00,140
la biblioteca está a solo un par de cuadras de distancia,
entonces, ya sabes. Realmente odias hacer

8
00:03:00,140 --> 00:03:02,360
inventario, ¿no? Traje donas.

9
00:03:03,180 --> 00:03:06,500
Oye, ¿qué tal si te preparo una taza de té?
para acompañar tus donas? ¿Qué tal si conseguimos

10
00:03:06,500 --> 00:03:07,500
comenzó en este inventario?

11
00:03:08,020 --> 00:03:09,640
Ya sabes, es sólo una vez al año,
Samanta.

12
00:03:09,840 --> 00:03:11,800
Cuanto antes lo hagamos. Oh, mira,
correo.

13
00:03:12,540 --> 00:03:13,540
Bien.

14
00:03:13,720 --> 00:03:15,480
Samantha Kinsey y Philby.

15
00:03:15,680 --> 00:03:16,680
¿Qué es?

16
00:03:18,540 --> 00:03:22,180
Una invitación a una firma de libros privada.
en la Convención de Escritores de Espionaje.

17
00:03:22,560 --> 00:03:23,560
¿Firma privada?

18
00:03:23,820 --> 00:03:24,820
¿Quién es el autor?

19
00:03:24,840 --> 00:03:27,200
Ese autor ruso, Alejandro...
Zaitsev.

20
00:03:27,400 --> 00:03:29,840
Sí, eso es todo. Leí su último libro.

21
00:03:30,240 --> 00:03:31,820
Creo que lo tengo aquí en alguna parte.

22
00:03:33,880 --> 00:03:34,880
Ah, aquí está.

23
00:03:35,700 --> 00:03:37,000
En el frío de la noche.

24
00:03:37,340 --> 00:03:40,680
Se trata de un espía ruso que consigue
Atrapado en Berlín Occidental ante el muro.

25
00:03:40,680 --> 00:03:42,660
arriba. Tiene que encontrar una manera de llegar a
el Este.

26
00:03:43,360 --> 00:03:46,700
No pude dejarlo. Fue tan real,
era casi como si él estuviera allí.

27
00:03:46,960 --> 00:03:47,559
Lo era.

28
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
¿En realidad?

29
00:03:48,820 --> 00:03:51,540
¿Quieres decir que voy a conocer a un verdadero
¿Espía ruso?

30
00:03:51,960 --> 00:03:52,960
Ex espía ruso.

31
00:03:53,160 --> 00:03:53,899
¿Lo conoces?

32
00:03:53,900 --> 00:03:54,900
Sólo por reputación.

33
00:03:55,200 --> 00:03:56,720
Su nombre clave era El Mago.

34
00:03:57,440 --> 00:04:01,080
No puedo decirte cuantas veces
Pensé que lo habíamos descubierto, solo para

35
00:04:01,080 --> 00:04:04,240
darnos cuenta de que nos había enviado a un destino salvaje.
búsqueda inútil mientras él está haciendo

36
00:04:04,240 --> 00:04:06,620
algo completamente diferente. ¿Quieres
¿Prefieres no ir a la firma de libros?

37
00:04:06,880 --> 00:04:09,600
Zaitsev estaba haciendo lo que pensaba que era
lo mejor para su país en ese momento.

38
00:04:10,620 --> 00:04:12,900
Tenía un trabajo que hacer y lo hizo.

39
00:04:13,130 --> 00:04:14,130
¿Como lo hiciste tú?

40
00:04:15,590 --> 00:04:16,870
Hablando de trabajos por hacer.

41
00:04:17,290 --> 00:04:18,870
Será mejor que empieces con esto.
inventario.

42
00:04:19,970 --> 00:04:21,750
Falta aproximadamente una semana para esa convención.

43
00:04:21,990 --> 00:04:22,990
¿Qué tal si te preparo un poco de té?

44
00:04:23,150 --> 00:04:24,150
¿Qué tipo de donas?

45
00:04:24,370 --> 00:04:25,370
Del tipo delicioso.

46
00:04:54,590 --> 00:04:59,250
Señor Zaitsev, espero no molestar.
usted. Solo quería conocerte antes

47
00:04:59,250 --> 00:05:00,250
firma. Soy un gran admirador.

48
00:05:00,910 --> 00:05:03,530
Samantha Kinsey. Yo dirijo la Mujer Misteriosa
librería.

49
00:05:03,830 --> 00:05:07,090
Vamos, Al. Preparémonos para el
firma. Lo siento, Sra.

50
00:05:07,350 --> 00:05:08,650
Kinsey, pero debo irme.

51
00:05:08,870 --> 00:05:11,010
Por favor, señor Zaitsev. Es Samantha.

52
00:05:11,630 --> 00:05:16,010
Y tal vez podamos continuar nuestro
conversación después de la firma. yo lo haría

53
00:05:16,050 --> 00:05:17,430
Samantha, mucho.

54
00:05:18,770 --> 00:05:22,790
Soy muy buena y hablo muy en serio.
sobre esto como creador. Quiero decir, si

55
00:05:22,790 --> 00:05:27,010
Me gusta, puedo darte una breve descripción.
de mi nueva novela. Mire, Sr. Boxworth.

56
00:05:27,230 --> 00:05:28,410
Es Bosworth. Lo que sea.

57
00:05:28,930 --> 00:05:31,010
Soy comprador de una importante cadena de
librerías.

58
00:05:31,270 --> 00:05:33,050
No me interesa una autoedición.
autor.

59
00:05:33,650 --> 00:05:34,650
Disculpe.

60
00:05:40,390 --> 00:05:45,650
Sra. Hofstadter, soy Jonathan Stansfield.
Me alegro mucho que pudieras asistir a mi pequeña

61
00:05:45,650 --> 00:05:47,350
reunión. Es poco, ¿no?

62
00:05:47,950 --> 00:05:50,950
Sólo espero que puedas encontrar una manera de hacer
Vale la pena, señora Danfield.

63
00:05:51,250 --> 00:05:53,490
Bueno, si me disculpan, conseguiré el
espectáculo en el camino.

64
00:05:59,030 --> 00:06:00,030
Samanta.

65
00:06:00,530 --> 00:06:02,430
¿Ves a esa mujer parada allí?

66
00:06:03,910 --> 00:06:06,170
Sí, ¿qué pasa con ella? ella sigue mirando
a mi.

67
00:06:06,810 --> 00:06:07,810
Me pregunto por qué.

68
00:06:08,070 --> 00:06:09,070
Mmm.

69
00:06:09,570 --> 00:06:10,570
Vamos a descubrirlo.

70
00:06:13,350 --> 00:06:14,350
Disculpe.

71
00:06:14,590 --> 00:06:17,790
No pude evitar notar tu collar.
desde el otro lado de la habitación. es tan

72
00:06:17,790 --> 00:06:22,510
hermoso. Dios mío, gracias. es
un topacio ahumado de las minas recién

73
00:06:22,510 --> 00:06:23,510
fuera de Estambul.

74
00:06:24,110 --> 00:06:27,770
Al menos eso es lo que el hombre del
me dijo la joyería cuando lo compré.

75
00:06:28,310 --> 00:06:29,570
Soy Lydia Cranston.

76
00:06:29,790 --> 00:06:32,850
Samantha Kinsey. Yo dirijo la Mujer Misteriosa
librería aquí en la ciudad.

77
00:06:33,290 --> 00:06:37,350
Y este es mi socio, Philby. ¿Cómo
¿tú haces? ¿Cómo estás?

78
00:06:37,710 --> 00:06:38,750
¿Nos hemos conocido antes?

79
00:06:38,970 --> 00:06:41,930
Es posible. ¿Has asistido a otros
convenciones?

80
00:06:42,470 --> 00:06:44,080
Sí. Ahí está tu respuesta.

81
00:06:44,640 --> 00:06:50,220
Soy comprador para un grupo de independientes.
libreros. Debo ir al menos a 25 de

82
00:06:50,220 --> 00:06:51,220
estas cosas al año.

83
00:06:51,560 --> 00:06:56,540
Si puedo tener su atención, por favor,
comenzaremos la firma en solo un

84
00:06:56,540 --> 00:07:01,900
momento. Si todos pudieran por favor formar un
línea, tenemos copias gratuitas de

85
00:07:01,900 --> 00:07:07,180
Las Sombras para cada uno de ustedes. Después del
firma, habrá una sesión de preguntas y respuestas con el

86
00:07:07,180 --> 00:07:09,580
autor, Alexander Saitsev.

87
00:07:10,010 --> 00:07:13,270
Y después de eso, estaré listo y
esperando tomar sus pedidos.

88
00:07:13,870 --> 00:07:14,870
Aquí.

89
00:07:18,570 --> 00:07:21,410
Alejandro, ella es Mary Hofstadter.
Gracias.

90
00:07:25,750 --> 00:07:27,090
Ah, Samanta.

91
00:07:28,090 --> 00:07:31,910
Pensé que tal vez te habías ido antes
Tienes una copia firmada.

92
00:07:32,150 --> 00:07:35,370
Yo no pensaría en eso. he estado
esperando esto desde que lo conseguí

93
00:07:35,370 --> 00:07:36,370
invitación.

94
00:07:38,730 --> 00:07:40,150
¿Te sientes bien, Alejandro?

95
00:07:40,410 --> 00:07:41,410
Estaré bien.

96
00:07:42,150 --> 00:07:44,450
Sólo un caso grave de desfase horario.

97
00:07:44,710 --> 00:07:45,990
Me estoy haciendo viejo.

98
00:07:47,390 --> 00:07:52,730
Sólo en las páginas de mis libros puedo
pretender ser joven otra vez.

99
00:07:57,190 --> 00:07:57,790
muy

100
00:07:57,790 --> 00:08:04,230
dulce.

101
00:08:04,390 --> 00:08:05,390
Gracias.

102
00:08:06,030 --> 00:08:08,630
Me gustaría presentarles a mi
asociado, Philby Cross.

103
00:08:09,090 --> 00:08:11,670
Philby, este es Alexander Zaitsev.

104
00:08:11,890 --> 00:08:17,150
Casi siento como si fuéramos viejos amigos,
pero eso no es del todo exacto, ¿verdad?

105
00:08:17,390 --> 00:08:21,750
Quizás no en el pasado, pero con suerte
en el futuro.

106
00:08:22,030 --> 00:08:23,790
Me gustaría mucho eso.

107
00:08:24,330 --> 00:08:26,570
Bueno. ¿Quieres un contrato?

108
00:08:27,130 --> 00:08:30,030
Su título está en todos los 1.600 proveedores
tiendas?

109
00:08:30,790 --> 00:08:31,790
Por supuesto.

110
00:08:32,409 --> 00:08:35,250
Será mejor que me tranquilices.
El libro va a ser un ganador.

111
00:08:36,020 --> 00:08:39,679
Mis últimas tres adquisiciones fueron un fracaso,
y mi trabajo está en juego. necesito un

112
00:08:39,679 --> 00:08:41,039
éxito de taquilla y lo necesito ahora.

113
00:08:49,760 --> 00:08:50,120
Todos

114
00:08:50,120 --> 00:09:00,900
terminado?

115
00:09:01,600 --> 00:09:02,600
Bien.

116
00:09:03,720 --> 00:09:06,760
Si pudiera tener la atención de todos,
por favor. Sr.

117
00:09:06,960 --> 00:09:09,640
Seitzoff tiene un anuncio de que
gusta hacer.

118
00:09:10,260 --> 00:09:11,680
Gracias,

119
00:09:16,860 --> 00:09:17,860
damas y caballeros.

120
00:09:18,600 --> 00:09:23,600
Como sabes, escribo novelas de espías,
ficción.

121
00:09:25,130 --> 00:09:28,970
Pero lo que nadie sabe es que son
todo basado en experiencias de vida reales.

122
00:09:29,470 --> 00:09:36,050
Mis experiencias. Fui durante 40 años un
Agente encubierto de la KGB.

123
00:09:36,350 --> 00:09:43,310
Recientemente completé un nuevo no
-libro de ficción sobre la Mafia Roja, la

124
00:09:43,310 --> 00:09:45,650
maestros del criminal ruso
inframundo.

125
00:09:45,890 --> 00:09:48,150
Durante el curso de mi investigación...

126
00:09:48,700 --> 00:09:53,200
He descubierto que tienen
infiltrado hasta el nivel más alto de la

127
00:09:53,200 --> 00:09:58,140
gobierno, y recientemente me enteré
¿Cómo han logrado obtener tal

128
00:09:58,140 --> 00:10:05,080
prominencia tan rápidamente al recibir alimentación vital
información de un doble

129
00:10:05,080 --> 00:10:12,040
agente, un topo, dentro del ejército americano
comunidad de inteligencia. he nombrado

130
00:10:12,040 --> 00:10:13,740
persona en mi próximo libro.

131
00:10:18,290 --> 00:10:19,890
Gracias, damas y caballeros.

132
00:10:27,490 --> 00:10:29,050
¿Eso lo hace por ti, Mary?

133
00:10:29,530 --> 00:10:31,650
Oh, creo que tienes un contrato.
Jonatán.

134
00:10:36,730 --> 00:10:37,770
Necesitamos hablar.

135
00:10:39,050 --> 00:10:41,030
Sí, pero no ahora.

136
00:10:41,250 --> 00:10:42,069
¿Cuándo y dónde?

137
00:10:42,070 --> 00:10:43,230
Me quedo aquí en el hotel.

138
00:10:44,439 --> 00:10:48,320
Habitación 213, ven a verme en tres horas. pero
por favor, debo irme.

139
00:10:48,780 --> 00:10:49,980
Necesito mi descanso.

140
00:10:52,920 --> 00:10:55,460
Acaba de anunciar que va a
nombrar un agente doble.

141
00:10:55,720 --> 00:10:58,580
Y al hacerlo, simplemente firmó su
sentencia de muerte.

142
00:11:03,940 --> 00:11:06,020
¿Por qué Alejandro anunciaría lo que era?
haciendo?

143
00:11:06,680 --> 00:11:09,540
¿Por qué no simplemente publicar el libro y ponerlo?
el nombre por ahí?

144
00:11:09,960 --> 00:11:13,180
Lo sé. Con 100.000 ejemplares, todos
lo sabría, y él no estaría poniendo

145
00:11:13,180 --> 00:11:14,159
él mismo en peligro.

146
00:11:14,160 --> 00:11:15,160
Simplemente no tiene sentido.

147
00:11:15,420 --> 00:11:16,500
Bueno, estoy seguro de que tenía una buena razón.

148
00:11:16,700 --> 00:11:18,520
Probablemente nos lo dirá más tarde cuando veamos
a él. ¿Nosotros?

149
00:11:19,180 --> 00:11:22,100
No vendrás, Samantha. Qué es lo que tú
¿significar? Por supuesto que voy. No esto

150
00:11:22,100 --> 00:11:25,000
tiempo. Tengo que hablar con él a solas. Pero,
Philby... lo digo en serio.

151
00:11:25,280 --> 00:11:26,280
Está bien.

152
00:11:26,320 --> 00:11:28,440
Por mucho que me gustaría estar allí,
Confía en tu juicio.

153
00:11:29,140 --> 00:11:31,300
Después de todo, sabes mucho más sobre
este mundo que yo.

154
00:11:31,820 --> 00:11:32,820
Sí.

155
00:12:10,820 --> 00:12:11,960
Alexander, soy yo, Philby.

156
00:12:46,000 --> 00:12:47,520
¿Alejandro? Samanta.

157
00:12:48,960 --> 00:12:50,900
¿Qué es? ¿Lo que le pasó? ¡Correr!

158
00:12:51,200 --> 00:12:52,200
¡Correr!

159
00:13:26,930 --> 00:13:29,130
Alexander, ¿cuán gravemente estás herido?

160
00:13:39,570 --> 00:13:42,270
Debes terminar el juego, Philby.

161
00:13:42,470 --> 00:13:43,470
¿Qué juego?

162
00:13:44,890 --> 00:13:49,790
Todo está en la sombra.

163
00:13:58,550 --> 00:13:59,550
Alejandro.

164
00:14:03,950 --> 00:14:04,950
Vale, Pablo.

165
00:14:06,190 --> 00:14:08,510
Hazme un favor. Das un paso atrás por un
segundo. Gracias.

166
00:14:10,690 --> 00:14:12,170
Está bien. ¿Qué tenemos?

167
00:14:12,570 --> 00:14:16,630
Un cadáver. Hombre, aproximadamente 70 años.
años de edad. Es ciudadano ruso.

168
00:14:17,610 --> 00:14:20,730
Ah, genial. Un incidente internacional.
Por favor dime que fue un infarto.

169
00:14:21,030 --> 00:14:22,750
No lo creo, señor. Encontramos esto.

170
00:14:23,070 --> 00:14:24,070
Es una jeringa usada.

171
00:14:24,760 --> 00:14:28,240
Recupera a esta gente, ¿quieres? ellos son
corrompiendo mi cosa del crimen. Volver.

172
00:14:28,560 --> 00:14:29,560
¿Qué más tienes?

173
00:14:29,620 --> 00:14:30,680
Creemos que tenemos un testigo.

174
00:14:30,960 --> 00:14:31,799
¿Crees?

175
00:14:31,800 --> 00:14:34,560
Una mujer atropellada por un coche, Samantha Kinsey.

176
00:14:34,820 --> 00:14:37,200
Se están preparando para apoderarse de ella.
a un condado ahora. ¿Samantana?

177
00:14:40,620 --> 00:14:42,480
¿Qué tan mala es ella? No lo sabemos todavía.

178
00:14:43,360 --> 00:14:44,360
Voy al hospital.

179
00:14:45,040 --> 00:14:46,780
Te veré allí tan pronto como termine.
esto.

180
00:15:02,260 --> 00:15:03,340
Ella está en la UCI.

181
00:15:04,360 --> 00:15:05,620
¿Lo juntaste todo?

182
00:15:06,400 --> 00:15:10,780
Piezas. El conductor del auto era una empleada doméstica.
en el hotel. ella acaba de salir de ella

183
00:15:10,780 --> 00:15:16,200
cambio. Ella dijo que estaba conduciendo y yo
cita, la jovencita acaba de llegar volando

184
00:15:16,200 --> 00:15:19,700
de la nada justo en frente de mi auto.
¿Le crees? No hay razón para no hacerlo.

185
00:15:19,860 --> 00:15:22,620
Encontramos señales de una pelea entre
El cuerpo de Zaitsev.

186
00:15:22,860 --> 00:15:25,540
Bueno, es posible que Samantha
sorprendió al asesino.

187
00:15:26,100 --> 00:15:27,100
Lucharon.

188
00:15:27,920 --> 00:15:29,720
Y la empujó delante de un coche.

189
00:15:29,940 --> 00:15:30,940
Eso es lo que estoy pensando.

190
00:15:31,150 --> 00:15:35,150
Bajo ese escenario, ella podría identificar
el asesino. He pedido un servicio de 24 horas

191
00:15:35,150 --> 00:15:35,989
guardia sobre ella.

192
00:15:35,990 --> 00:15:37,310
Sra. Hillman, jefa.

193
00:15:37,650 --> 00:15:39,190
Doctor. ¿Cómo está ella, doctor?

194
00:15:39,590 --> 00:15:40,670
Inconsciente, pero estable.

195
00:15:41,290 --> 00:15:43,690
Estable es una buena señal para alguien que
sufrió sus heridas.

196
00:15:44,050 --> 00:15:44,889
¿Cuales son?

197
00:15:44,890 --> 00:15:48,530
Tiene un brazo roto, posiblemente interno.
lesiones. Estoy esperando esas pruebas para

198
00:15:48,530 --> 00:15:49,409
vuelve ahora.

199
00:15:49,410 --> 00:15:52,450
Hay una gran posibilidad de que ella
puede haber sufrido una conmoción cerebral. nosotros

200
00:15:52,450 --> 00:15:53,450
vigilarla de cerca.

201
00:15:53,750 --> 00:15:56,650
Deberíamos tener más información en el
próximas 24 a 48 horas.

202
00:15:57,070 --> 00:15:59,030
¿Tenemos que esperar tanto tiempo antes de
¿Puedes verla? No.

203
00:15:59,230 --> 00:16:00,990
Saldrá de la UCI en una hora más o menos.

204
00:16:01,230 --> 00:16:03,350
Entonces la trasladarán a su propia habitación.
Gracias doctora.

205
00:16:05,970 --> 00:16:06,970
Qué tengas buenas noches.

206
00:16:09,770 --> 00:16:10,770
Ya vuelvo.

207
00:16:12,030 --> 00:16:13,230
Volveré y veré cómo está.

208
00:16:25,870 --> 00:16:27,890
Has estado aquí toda la noche pasada y la mayoría
de hoy.

209
00:16:28,730 --> 00:16:31,070
¿Por qué no te vas a casa un rato? yo
Quédate con Sam.

210
00:16:31,850 --> 00:16:33,250
Hablé con el médico.

211
00:16:33,590 --> 00:16:34,590
Ella está estable.

212
00:16:35,530 --> 00:16:36,530
Vamos, Phil B.

213
00:16:37,870 --> 00:16:39,130
Necesitas descansar un poco.

214
00:16:40,670 --> 00:16:41,990
Te llamaré si algo cambia.

215
00:17:10,190 --> 00:17:11,190
oh esta bien

216
00:18:02,120 --> 00:18:05,700
Philby, estaba esperando tu llamada.
¿Eres consciente de lo que ha estado pasando?

217
00:18:05,960 --> 00:18:06,960
¿Con respecto al mago?

218
00:18:08,120 --> 00:18:10,200
Había rumores de que estaba haciendo
algo.

219
00:18:10,480 --> 00:18:11,219
Está muerto.

220
00:18:11,220 --> 00:18:12,880
¿Alguna idea de quién es el responsable?

221
00:18:13,380 --> 00:18:14,380
No.

222
00:18:14,940 --> 00:18:16,060
Por eso te llamo.

223
00:18:17,080 --> 00:18:18,120
¿A quién puedes enviar?

224
00:18:18,340 --> 00:18:21,100
Otras agencias ya tienen activos en
lugar.

225
00:18:21,480 --> 00:18:24,100
¿Puedes confiar en ellos? ¿En quién confías?
Philby?

226
00:18:24,300 --> 00:18:25,300
Nadie.

227
00:18:25,660 --> 00:18:26,660
Precisamente.

228
00:18:38,190 --> 00:18:41,530
Jefe Connors, tenemos que hablar. yo
Pensé que ibas a ir a casa y

229
00:18:41,530 --> 00:18:45,470
descansar. Prometí hace mucho tiempo que
protegería a Samantha.

230
00:18:46,590 --> 00:18:47,590
Fallé en eso.

231
00:18:47,770 --> 00:18:50,250
Muy bien, Philby. Dime lo que sabes
hasta ahora.

232
00:18:50,470 --> 00:18:53,630
Has oído hablar del anuncio.
Alexander hizo la otra noche sobre

233
00:18:53,630 --> 00:18:54,630
El doble agente.

234
00:18:54,810 --> 00:18:56,310
Creo que por eso lo mataron.

235
00:18:56,550 --> 00:18:59,670
¿Dijo quién era el agente doble? el
dijo que nombraría el topo en el

236
00:18:59,670 --> 00:19:03,370
manuscrito de su próximo libro. y donde
¿Es este el llamado manuscrito?

237
00:19:03,990 --> 00:19:07,270
Se suponía que me encontraría con él esa noche en
su habitación de hotel. Cuando llegué allí, él

238
00:19:07,270 --> 00:19:08,059
faltaba.

239
00:19:08,060 --> 00:19:11,160
La habitación había sido registrada y creo que
el asesino tomó el manuscrito.

240
00:19:11,620 --> 00:19:15,120
Y tuvieron que eliminar a una persona.
quien podría identificarlo.

241
00:19:42,220 --> 00:19:44,380
Atraparemos a quien te lastimó.
Snoopy.

242
00:19:46,480 --> 00:19:47,480
Prometo.

243
00:20:18,200 --> 00:20:21,800
Entonces ustedes, señoras, no vieron nada.
¿otra noche? No.

244
00:20:22,460 --> 00:20:23,460
Gracias.

245
00:20:32,260 --> 00:20:33,600
No, gracias.

246
00:20:48,969 --> 00:20:49,969
¿Maria Hostetter?

247
00:20:51,150 --> 00:20:53,950
Estoy investigando el asesinato de
Alejandro Saitsev.

248
00:20:54,450 --> 00:20:56,030
Me gustaría preguntarte un par de
preguntas.

249
00:20:56,330 --> 00:20:57,950
Ya di una declaración a la
policía.

250
00:20:58,150 --> 00:20:59,790
No creo que haya nada más que pueda
puede agregar.

251
00:21:00,050 --> 00:21:03,810
Bueno, tu declaración decía que tú y el
El grupo regresaba tras una

252
00:21:03,810 --> 00:21:07,330
-fiesta. ¿Había alguien más del libro?
¿Firma en la recepción?

253
00:21:07,670 --> 00:21:08,670
No es que se me ocurriera.

254
00:21:09,040 --> 00:21:10,540
Fue un evento muy exclusivo.

255
00:21:10,940 --> 00:21:15,960
Bueno, el informe dice que estabas
entrevistado al mismo tiempo que Wes

256
00:21:15,960 --> 00:21:18,240
Lidia Cranston. ¿Estaban en el
recepción?

257
00:21:18,600 --> 00:21:21,220
¿OMS? ¿Wes Bosworth? ¿Ese aspirante a escritor?

258
00:21:22,040 --> 00:21:23,600
No hay manera de que hubiera sido
invitado.

259
00:21:24,240 --> 00:21:26,840
Y Lydia Cranston, ni siquiera lo sé.
quien es ella.

260
00:21:27,100 --> 00:21:28,220
Ella tiene el pelo rojo.

261
00:21:28,420 --> 00:21:29,720
Ella camina con un bastón.

262
00:21:30,200 --> 00:21:33,500
Ella es una compradora de libros. Conozco a todos en
este negocio. Ni siquiera he oído hablar de

263
00:21:33,500 --> 00:21:34,399
ella.

264
00:21:34,400 --> 00:21:36,100
Ahora, ¿me disculpas?

265
00:21:45,280 --> 00:21:46,280
¿Mi panel?

266
00:21:47,000 --> 00:21:50,200
Sí. Estoy investigando el asesinato de
Alejandro Zaitsev.

267
00:21:50,580 --> 00:21:51,880
Podría tener un momento de tu tiempo.

268
00:21:52,140 --> 00:21:54,300
No precisamente. Tengo trabajo que hacer. yo estaré
rápido.

269
00:21:54,540 --> 00:21:56,240
Ya hice mi declaración ante el
autoridades.

270
00:21:56,480 --> 00:21:59,680
Estaba en el lobby del hotel reemplazando la luz.
bombillas cuando escuché la conmoción. Por

271
00:21:59,680 --> 00:22:01,600
Cuando salí, la policía estaba
ya ahí.

272
00:22:01,800 --> 00:22:02,800
Bueno, ¿viste a alguien?

273
00:22:02,980 --> 00:22:03,980
Te lo dije.

274
00:22:04,180 --> 00:22:05,180
No vi nada.

275
00:22:07,700 --> 00:22:08,960
Hay que volver al trabajo.

276
00:22:09,520 --> 00:22:11,740
Estar en problemas si mi jefe sabe que estuve
hablando contigo.

277
00:22:20,860 --> 00:22:21,860
Stanfield. ¿Sí?

278
00:22:21,900 --> 00:22:23,760
Tu asistente me dijo dónde podía
encontrarte.

279
00:22:24,560 --> 00:22:27,480
¿Hay algo que puedas decirme?
¿Sobre los acontecimientos de la otra noche?

280
00:22:27,700 --> 00:22:28,700
Bueno, no mucho.

281
00:22:28,740 --> 00:22:30,840
Estuve durmiendo en mi habitación todo el tiempo.

282
00:22:31,380 --> 00:22:35,820
La primera vez que oí hablar de ello fue la siguiente.
mañana cuando la policía vino a decirme Al

283
00:22:35,820 --> 00:22:36,619
estaba muerto.

284
00:22:36,620 --> 00:22:39,100
¿Alexander te dio una copia del nuevo
manuscrito?

285
00:22:39,400 --> 00:22:42,480
Prometió entregármelo al final.
de la semana. Bueno, ¿hizo un extra?

286
00:22:42,480 --> 00:22:44,320
copiar? ¿Quizás en un disco de computadora?

287
00:22:44,600 --> 00:22:45,860
Esa no es la forma en que trabajaba Al.

288
00:22:46,220 --> 00:22:49,220
Escribió todas sus novelas en un viejo manual.
máquina de escribir.

289
00:22:49,550 --> 00:22:53,290
Me enviaría la única copia, la tendría.
traducido y estaríamos listos para publicarlo.

290
00:22:53,930 --> 00:22:56,190
Lo siento, tengo que irme. espero esto
te fue útil.

291
00:23:00,790 --> 00:23:01,790
¿Wes Bosworth?

292
00:23:02,510 --> 00:23:04,830
Estoy investigando la muerte de Alejandro.
Zaitsev.

293
00:23:05,390 --> 00:23:06,990
Necesito hacerte un par de preguntas.

294
00:23:07,910 --> 00:23:09,810
¿A dónde fuiste justo después del libro?
firmando?

295
00:23:10,090 --> 00:23:13,130
Fui a comer algo y obtuve
Regreso al hotel justo después del

296
00:23:13,130 --> 00:23:14,130
ocurrió el accidente.

297
00:23:14,210 --> 00:23:16,770
Bueno, ¿oíste o viste algo?
inusual?

298
00:23:17,390 --> 00:23:18,390
No.

299
00:23:19,729 --> 00:23:23,230
Bueno, espera un minuto. ahora que tu
Menciónalo, escuché algo.

300
00:23:23,230 --> 00:23:24,590
¿Conoces a esa mujer del bastón?

301
00:23:24,870 --> 00:23:28,250
Lidia Cranston. Sí, esa es ella. I
La escuché decirle a la policía que no había

302
00:23:28,250 --> 00:23:31,290
cualquier cosa, pero la vi venir
Justo donde ocurrió el accidente. ella

303
00:23:31,290 --> 00:23:32,290
haber visto algo.

304
00:23:32,430 --> 00:23:33,430
Gracias.

305
00:23:34,130 --> 00:23:35,610
Disculpe, detective.

306
00:23:35,810 --> 00:23:39,590
Como probablemente sabes, estoy aquí tratando de
encontrar un comprador para mi novela, pero hago

307
00:23:39,590 --> 00:23:41,050
mi vida como reportero independiente.

308
00:23:41,470 --> 00:23:45,050
¿Hay alguna manera de que pueda acompañarme mientras
tu investigas?

309
00:23:45,310 --> 00:23:46,310
Esta historia es enorme.

310
00:23:46,970 --> 00:23:47,970
No me parece.

311
00:23:48,190 --> 00:23:51,300
Bueno. ¿Qué tal una entrevista una vez que
¿Todo terminado?

312
00:23:51,600 --> 00:23:53,540
Déjame saber si cambias de opinión.

313
00:25:00,300 --> 00:25:02,520
Alfil al peón 4 de la reina.

314
00:25:03,300 --> 00:25:04,480
Peón 4.

315
00:25:05,040 --> 00:25:07,820
Debes terminar el juego, Philby.

316
00:25:25,560 --> 00:25:29,080
Alfil al peón 4 de la reina.

317
00:25:37,550 --> 00:25:41,270
Pensé que te encontraría aquí. tu empezaste
Sin mí, Philby. cualquier cosa

318
00:25:41,270 --> 00:25:44,250
interesante aparece? ¿Tu texto
fotografiar todo esto?

319
00:25:44,590 --> 00:25:45,590
Todo. Bien.

320
00:25:45,870 --> 00:25:46,870
Querré copias.

321
00:25:48,430 --> 00:25:49,430
Philby.

322
00:25:50,470 --> 00:25:51,530
¿Qué está sucediendo?

323
00:25:51,930 --> 00:25:54,070
No puedo creer que me lo perdí. perdido
¿qué?

324
00:25:54,590 --> 00:25:55,590
El manuscrito.

325
00:25:55,950 --> 00:25:57,530
No encontramos el manuscrito.

326
00:25:57,910 --> 00:25:58,749
Lo sé.

327
00:25:58,750 --> 00:26:00,990
Estaba muy preocupada por Samantha.

328
00:26:01,610 --> 00:26:04,110
Nunca se me ocurrió. ¿Qué no
¿Se te ocurre?

329
00:26:07,800 --> 00:26:11,040
Estoy en ello. Lo abordaré tan pronto como
poder. Primero tengo que salir de aquí.

330
00:26:11,560 --> 00:26:12,560
Esa es Lydia Cranston.

331
00:26:13,540 --> 00:26:14,840
La he estado buscando todo el día.

332
00:26:15,960 --> 00:26:16,960
Filby.

333
00:26:19,260 --> 00:26:22,300
¿Me vas a decir por qué ella estaba?
llevando ese bastón si no lo necesita

334
00:26:22,500 --> 00:26:23,500
Esa es una buena pregunta.

335
00:26:24,100 --> 00:26:26,620
Entonces me vas a contar sobre el
manuscrito? Pensé que dijiste el

336
00:26:26,620 --> 00:26:27,620
lo tenía. Me equivoqué.

337
00:26:28,380 --> 00:26:29,380
Alejandro lo escondió.

338
00:26:29,640 --> 00:26:32,260
No tenía ninguna intención de encontrarse conmigo en su
habitación la noche en que fue asesinado.

339
00:26:32,460 --> 00:26:32,939
¿Por qué no?

340
00:26:32,940 --> 00:26:34,100
Destrozó su propia habitación.

341
00:26:34,440 --> 00:26:36,260
Eso explicaría una entrada sin fuerza.

342
00:26:36,840 --> 00:26:40,600
y por qué las únicas huellas dactilares que encontraron
estaban los difuntos y las criadas. si,

343
00:26:40,620 --> 00:26:41,880
pero me dejó una pista para que la encontrara.

344
00:26:42,240 --> 00:26:44,900
Era lo único en la habitación que
estaba intacto. ¿Qué pista?

345
00:26:45,280 --> 00:26:46,280
Es el tablero de ajedrez.

346
00:26:47,360 --> 00:26:51,220
Ahora lo único que tengo que hacer es
averiguar lo que significa, y luego

347
00:26:51,220 --> 00:26:52,220
encontrar el manuscrito.

348
00:26:52,340 --> 00:26:53,520
No me gusta esto en absoluto.

349
00:26:54,200 --> 00:26:56,240
Quien intentó lastimar a Sam todavía está libre.
allí.

350
00:26:56,560 --> 00:26:57,560
Vamos, vámonos de aquí.

351
00:27:12,650 --> 00:27:14,750
Relájate, hijo. solo voy a conseguir algo
café.

352
00:27:14,970 --> 00:27:16,790
¿Quieres un poco? Oh, no, gracias, jefe.

353
00:27:17,030 --> 00:27:18,030
Seis tazas aquí mismo.

354
00:27:18,270 --> 00:27:19,249
¿Seis tazas?

355
00:27:19,250 --> 00:27:20,250
Desafortunadamente.

356
00:27:21,470 --> 00:27:22,470
El café está ahí abajo.

357
00:27:22,850 --> 00:27:26,750
Este es Connors. ¿Qué tienes para mí?

358
00:28:21,100 --> 00:28:25,600
Mira, y te lo digo, quiero Dyceps
Autopsia lo antes posible.

359
00:28:42,800 --> 00:28:43,800
Bueno.

360
00:28:45,700 --> 00:28:46,980
Ningún problema.

361
00:28:47,320 --> 00:28:48,320
Ey.

362
00:28:51,440 --> 00:28:54,400
Sostenlo. Manténgalo ahí. Consigue tu
manos arriba. Levántalos.

363
00:28:55,060 --> 00:28:57,480
Ahora pon esa jeringa sobre la mesa.
y fácil.

364
00:29:00,020 --> 00:29:04,100
¿Dónde estabas? Jesús, yo... no quiero
para escucharlo. Ve a buscarme a la enfermera a cargo.

365
00:29:04,100 --> 00:29:05,100
ahora mismo.

366
00:29:06,360 --> 00:29:10,020
Voy a descubrir quién eres realmente.
son.

367
00:29:19,950 --> 00:29:22,710
Si no hay nada más, Jefe Connors,
nos iremos ahora.

368
00:29:22,910 --> 00:29:25,890
Creo que eso servirá. Perdón por la mezcla
-arriba.

369
00:29:32,850 --> 00:29:38,170
¿Jefe Connors?

370
00:29:40,550 --> 00:29:41,550
¿Dónde estoy?

371
00:29:42,850 --> 00:29:44,730
Estás en el hospital, Snoopy.

372
00:29:46,570 --> 00:29:48,170
¿No recuerdas lo que pasó?

373
00:29:48,920 --> 00:29:52,100
Oh, me atropelló un coche.

374
00:29:52,480 --> 00:29:53,480
Sí.

375
00:29:54,240 --> 00:29:56,200
Tienes que despertar. Esto es importante.

376
00:29:57,180 --> 00:30:00,120
Alguien te atacó antes de que te golpearan.
por el auto.

377
00:30:00,440 --> 00:30:01,379
Lo hicieron.

378
00:30:01,380 --> 00:30:04,680
¿Recuerdas quién te atacó? podría
¿los identificas?

379
00:30:04,920 --> 00:30:05,920
No sé.

380
00:30:06,940 --> 00:30:07,980
No lo recuerdo.

381
00:30:09,420 --> 00:30:10,580
Jefe Connors.

382
00:30:11,760 --> 00:30:13,060
¿Qué estás haciendo aquí?

383
00:30:13,340 --> 00:30:16,160
Estoy tomando un interés personal en esto.
uno, chico.

384
00:30:16,650 --> 00:30:21,070
Puede que seas un dolor en el trasero,
Snoopy, pero eres mi dolor en el

385
00:30:34,710 --> 00:30:35,710
¿Bobby?

386
00:30:52,140 --> 00:30:53,140
¿Cómo te sientes?

387
00:30:54,760 --> 00:30:58,060
Es muy difícil enfocar mis ojos.

388
00:30:59,660 --> 00:31:05,620
Suena como si se estuviera friendo tocino en mi
cabeza.

389
00:31:05,860 --> 00:31:06,980
Tienes una conmoción cerebral.

390
00:31:07,280 --> 00:31:09,160
Recuerdo haber intentado ayudar a Alexander.

391
00:31:10,360 --> 00:31:12,260
Y después de eso, es una especie de confusión.

392
00:31:13,080 --> 00:31:18,500
El médico dijo que es común en la cabeza.
lesiones para olvidar el evento que causó

393
00:31:18,500 --> 00:31:19,439
la lesión.

394
00:31:19,440 --> 00:31:20,640
¿Qué pasa si nunca lo recuerdo?

395
00:31:20,980 --> 00:31:21,980
No te preocupes por eso.

396
00:31:22,480 --> 00:31:24,380
Simplemente concéntrate en mejorar.

397
00:31:24,620 --> 00:31:25,620
¿Qué pasa con Alejandro?

398
00:31:26,780 --> 00:31:27,800
¿Qué le pasó?

399
00:31:29,040 --> 00:31:30,040
Alejandro está muerto.

400
00:31:30,920 --> 00:31:35,600
Creemos que el mismo tipo que mató
Alexander te atacó cuando intentaste

401
00:31:35,600 --> 00:31:38,100
él. Y luego te arrojó frente a un
coche.

402
00:31:38,380 --> 00:31:39,279
¿Pero quién?

403
00:31:39,280 --> 00:31:40,640
No hay nada que puedas hacer al respecto ahora.

404
00:31:41,400 --> 00:31:43,160
No te quiero involucrado.

405
00:31:43,620 --> 00:31:44,620
Ya estoy involucrado.

406
00:31:45,240 --> 00:31:46,240
Eso fue mi culpa.

407
00:31:46,560 --> 00:31:47,560
Así que espera.

408
00:31:48,100 --> 00:31:51,680
¿Cuándo alguna vez he dejado pasar una
oportunidad de meter la nariz donde está

409
00:31:51,680 --> 00:31:52,599
pertenecer?

410
00:31:52,600 --> 00:31:53,600
Estoy involucrado.

411
00:31:54,140 --> 00:31:55,460
Voy a seguir involucrado.

412
00:31:56,660 --> 00:31:59,780
Señorita Kinsey, ¿cómo nos sentimos?
mañana?

413
00:32:00,120 --> 00:32:04,060
Nos sentimos mal y no nos gusta estar en
hospitales.

414
00:32:04,460 --> 00:32:08,360
Sí, bueno, lamentablemente estás estancado.
aquí por un tiempo. tengo que correr unos cuantos

415
00:32:08,360 --> 00:32:09,620
Más pruebas antes de dejarte ir.

416
00:32:10,840 --> 00:32:13,800
Señor, lo siento, voy a tener que preguntar
que te vayas. Necesitamos llevar a la señorita

417
00:32:13,800 --> 00:32:15,220
Kinsey para una tomografía computarizada de seguimiento.

418
00:32:15,440 --> 00:32:16,440
Está bien, doctor.

419
00:32:18,090 --> 00:32:19,090
Te veré más tarde.

420
00:32:19,650 --> 00:32:20,650
Y te pondré al tanto.

421
00:32:29,330 --> 00:32:30,330
Cassie, Philby.

422
00:32:30,790 --> 00:32:31,709
Samantha está despierta.

423
00:32:31,710 --> 00:32:33,010
Sólo pensé que quizás quisieras saberlo.

424
00:32:33,850 --> 00:32:35,030
Bueno. Más tarde.

425
00:33:50,320 --> 00:33:51,620
¿Médico? Sí. yo

426
00:33:51,620 --> 00:33:59,020
adivinar

427
00:33:59,020 --> 00:34:01,360
Me quedé dormido de nuevo.

428
00:34:02,300 --> 00:34:04,940
Toby, realmente aprecio que seas
aquí, pero ¿no deberías estar fuera?

429
00:34:04,940 --> 00:34:06,840
investigando? Estoy donde necesito estar.

430
00:34:09,460 --> 00:34:10,460
Hola, Sam.

431
00:34:10,620 --> 00:34:11,620
¿Cómo te sientes?

432
00:34:11,699 --> 00:34:12,840
Oh, he estado mejor.

433
00:34:13,730 --> 00:34:17,449
Pasé por tu casa. tengo el
maquillaje, el cepillo para el cabello, un montón de cosas más

434
00:34:17,449 --> 00:34:19,830
cosas. Es cosa de chicas. Gracias,
Cassie.

435
00:34:21,190 --> 00:34:22,889
¿Esos archivos se refieren a mí y a
¿Alejandro?

436
00:34:23,370 --> 00:34:24,370
Está bien, Cassie.

437
00:34:24,530 --> 00:34:25,650
Dije que la pondría al tanto.

438
00:34:25,889 --> 00:34:26,969
¿Estás seguro de que estás dispuesto a hacerlo?

439
00:34:27,170 --> 00:34:28,170
¿Qué tienes?

440
00:34:29,230 --> 00:34:31,770
Análisis forense, fotografías y, lo mejor de todo, el
resultados de la autopsia.

441
00:34:32,510 --> 00:34:33,510
Ahí tienes.

442
00:34:34,190 --> 00:34:37,449
¿Qué dicen los forenses? Nada en el
escena del crimen. Fue un completo fracaso.

443
00:34:38,330 --> 00:34:39,730
Interesante, ¿no? Mmmmmmm.

444
00:34:40,139 --> 00:34:43,800
¿Qué es? La causa de la muerte fue una
inyección de una gran cantidad de

445
00:34:43,860 --> 00:34:47,440
suficiente para dejarlo inconsciente
inmediatamente y matarlo dentro de un asunto

446
00:34:47,440 --> 00:34:50,800
minutos. Pero no estaba inconsciente. yo
Lo recuerdo hablando conmigo.

447
00:34:51,080 --> 00:34:55,739
Aparentemente, Alejandro había construido una
Tolerancia a la morfina. porque su cuerpo

448
00:34:55,739 --> 00:34:58,900
plagado de cáncer, estaba tomando
morfina para el dolor.

449
00:34:59,580 --> 00:35:03,340
Y el asesino sabía que estaba tomando morfina.
y estaba preparado para hacerlo parecer un

450
00:35:03,340 --> 00:35:04,340
sobredosis accidental.

451
00:35:04,480 --> 00:35:07,380
Luego interrumpiste al asesino y al
El asesino intentó matarte.

452
00:35:07,640 --> 00:35:12,520
Entonces... ¿Por qué viajaría un moribundo?
Al otro lado del mundo para ir a leer un libro.

453
00:35:12,520 --> 00:35:13,840
gira? Tenía que hacerlo.

454
00:35:14,220 --> 00:35:15,220
Piénsalo, Samantha.

455
00:35:15,740 --> 00:35:18,160
Era la mejor manera de conseguir
Manuscrito fuera de Rusia.

456
00:35:18,380 --> 00:35:21,760
Porque si no lo sacó del
país antes de morir... Habría

457
00:35:21,760 --> 00:35:24,260
sido destruido por la misma gente que era
tratando de exponer.

458
00:35:24,580 --> 00:35:25,580
La Mafia Roja.

459
00:35:25,760 --> 00:35:27,860
Eso era lo que vendía el agente doble.
información a.

460
00:35:28,320 --> 00:35:32,320
Y estaba dispuesto a sacrificar el último
pocas semanas de su vida para corregir

461
00:35:32,320 --> 00:35:33,038
un error.

462
00:35:33,040 --> 00:35:35,820
Pero tenemos que descubrir quién mató.
él. No, no lo hacemos.

463
00:35:36,100 --> 00:35:37,480
Tenemos que encontrar el manuscrito.

464
00:35:38,080 --> 00:35:40,180
Es la única manera de identificar al doble.
agente.

465
00:35:40,420 --> 00:35:42,520
Todavía no entiendo por qué escondió el
manuscrito.

466
00:35:42,800 --> 00:35:45,920
Por lo mismo tuvo que sacarlo
de Rusia. Sabía que estaba muriendo.

467
00:35:46,380 --> 00:35:49,820
Y si murió antes de que se publicara,
entonces el agente doble tal vez nunca sea

468
00:35:49,820 --> 00:35:52,260
expuesto. Creo que estaba tratando de conseguirlo.
a Philby.

469
00:35:52,500 --> 00:35:55,360
Sabía que Philby se aseguraría de que
terminó en las manos adecuadas. pero el era

470
00:35:55,360 --> 00:35:57,040
asesinado antes de que pudiera decirme dónde
lo escondí.

471
00:35:57,560 --> 00:36:00,640
Las pistas que nos dejó fueron suyas.
póliza de seguro.

472
00:36:01,020 --> 00:36:05,000
Pero sólo alguien que supiera cómo
operado sería capaz de calcularlos

473
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
ese eras tu.

474
00:36:06,480 --> 00:36:08,300
Oh, tengo que aceptar esto. Jefe Conner.

475
00:36:09,520 --> 00:36:10,520
Jefe, Jefe, ¿qué pasa?

476
00:36:10,780 --> 00:36:12,880
Abogado, voy a traer a un sospechoso por
cuestionamiento.

477
00:36:13,100 --> 00:36:16,140
¿OMS? El editor fallecido, Jonathan
Stansfield.

478
00:36:16,440 --> 00:36:19,240
¿Cuál es la evidencia que lo implica?
Bueno, parece que el Sr.

479
00:36:19,520 --> 00:36:20,900
Stansfield se ha estado poniendo un poco
codicioso.

480
00:36:21,300 --> 00:36:24,580
Ha estado subestimando las ventas en
algunos de los libros.

481
00:36:24,840 --> 00:36:26,700
Y la fuente de esta información es
válido?

482
00:36:26,940 --> 00:36:29,520
Tan válido como puede ser un registro judicial público.

483
00:36:29,860 --> 00:36:33,280
Entonces, ¿cómo hacemos para encontrar
¿El manuscrito de Alejandro?

484
00:36:33,880 --> 00:36:36,540
Bueno, no tuvo mucho tiempo para
preparar. Sólo tuve un par de horas.

485
00:36:37,000 --> 00:36:39,780
Habría usado elementos ordinarios que
tenía al alcance de la mano.

486
00:36:40,100 --> 00:36:43,440
Pero creo que todo gira en torno a
Artículos que dejó en la habitación del hotel.

487
00:36:46,400 --> 00:36:49,540
Ésta es una de las pistas de que Alejandro
nos dejó.

488
00:36:50,100 --> 00:36:54,320
El tablero de ajedrez y tal vez la guía telefónica.

489
00:36:54,720 --> 00:36:55,720
¿Qué quieren decir?

490
00:36:55,820 --> 00:36:56,820
No tengo ni idea.

491
00:36:56,840 --> 00:36:59,700
Hay un juego en progreso en el
tablero de ajedrez.

492
00:37:00,280 --> 00:37:02,140
Pero no dice quién tiene el siguiente.
moverse.

493
00:37:02,700 --> 00:37:03,700
No nos dice nada.

494
00:37:03,740 --> 00:37:07,440
¿Qué te hace pensar que este juego de ajedrez es
¿Algo más que una simple partida de ajedrez?

495
00:37:07,660 --> 00:37:09,660
Por lo que me dijo Alexander
antes de morir.

496
00:37:10,220 --> 00:37:14,300
Dijo que debes terminar el juego.

497
00:37:15,080 --> 00:37:18,060
Lo he estado mirando y he estado
intentando.

498
00:37:19,120 --> 00:37:22,660
He comparado el tablero de ajedrez con cada
partida de ajedrez clásica de los últimos años,

499
00:37:22,840 --> 00:37:26,680
esperando que me diera algo, un
idea de lo que estaba haciendo.

500
00:37:26,920 --> 00:37:30,620
Pero nunca había visto un partido como este.
nunca. ¿Dijo algo más?

501
00:37:30,970 --> 00:37:35,670
Lo último que me dijo fue,
todo está en la sombra.

502
00:37:36,550 --> 00:37:38,150
Fue entonces cuando supe que no iba a hacerlo.
hazlo.

503
00:37:39,210 --> 00:37:40,210
¿Las sombras?

504
00:37:40,490 --> 00:37:41,950
¿Ese es el título de su último libro?

505
00:37:42,310 --> 00:37:43,310
Por supuesto.

506
00:37:43,790 --> 00:37:44,790
Necesitamos leer el libro.

507
00:37:46,270 --> 00:37:49,730
Hola, Philby, el jefe Connors viene
en el sospechoso para interrogarlo. quiero

508
00:37:49,730 --> 00:37:50,730
¿venir?

509
00:37:50,770 --> 00:37:51,770
Debería irme.

510
00:37:51,850 --> 00:37:52,850
Te veré luego, Sam.

511
00:37:59,970 --> 00:38:04,370
¿Por qué... editor bajo informe?
ventas para evitar pagar regalías adecuadas

512
00:38:04,370 --> 00:38:09,470
el bingo de los autores resulta un par de
Hace meses hubo una demanda presentada por

513
00:38:09,470 --> 00:38:13,230
cuatro de los antiguos autores de este tipo
lo demandan por impagos millonarios

514
00:38:13,230 --> 00:38:17,050
regalías por eso Stansfields era tan
ansioso por hacer un trato con Bendis

515
00:38:17,050 --> 00:38:21,230
librerías necesita mucho dinero para
pagar a esos autores y los obligó

516
00:38:21,230 --> 00:38:25,190
alexander para anunciar el contenido de
su libro públicamente muy controvertido

517
00:38:25,190 --> 00:38:26,970
contenido que generó

518
00:38:27,670 --> 00:38:31,610
un gran negocio de libros. con el autor
muerte prematura, selló la garantía

519
00:38:31,610 --> 00:38:35,550
gran venta. Lo que yo diría que lo convierte en un
bastante buen candidato para Zaitsev

520
00:38:35,750 --> 00:38:38,730
Pero ¿por qué matar al autor antes de que
¿Entregó su manuscrito?

521
00:38:39,150 --> 00:38:40,810
Quizás Stanfield tenga el manuscrito.

522
00:38:41,370 --> 00:38:42,570
Uno sabe dónde está.

523
00:38:42,790 --> 00:38:43,790
Vale la pena echarle un vistazo.

524
00:38:44,010 --> 00:38:45,010
¿Te importaría observar?

525
00:39:56,170 --> 00:39:58,090
Todavía no entiendo por qué has
me trajo aquí.

526
00:39:58,350 --> 00:40:02,070
Bueno, la declaración que usted hizo
la mañana siguiente del asesinato del Sr. Zaitsev,

527
00:40:02,210 --> 00:40:06,090
dijiste que su nuevo libro, el que él
Recién terminé de escribir, era una garantía.

528
00:40:06,090 --> 00:40:10,490
superventas. Ahora bien, ¿fue eso un
exageración, o realmente crees

529
00:40:10,650 --> 00:40:11,569
¿Creerlo?

530
00:40:11,570 --> 00:40:14,010
Apostaría mi reputación por ello. ¿Por qué?

531
00:40:14,230 --> 00:40:17,350
Bueno, un bestseller como ese significaría
mucho dinero para tu empresa,

532
00:40:17,430 --> 00:40:20,150
¿no? Sí, mi empresa está dispuesta a
obtener ganancias saludables.

533
00:40:20,450 --> 00:40:22,810
¿Tendrías el manuscrito?
para esa novela?

534
00:40:25,190 --> 00:40:30,530
Lo siento, no pude entenderte.
No. Con el autor muerto, sin agente, sin

535
00:40:30,530 --> 00:40:35,370
herederos, tendrías control total
sobre el porcentaje de regalías, ¿no?

536
00:40:35,530 --> 00:40:41,910
No había pensado en eso, pero estoy seguro.
Al tenía un fideicomiso o algo así. no lo habías hecho

537
00:40:41,910 --> 00:40:42,848
Pensé en eso.

538
00:40:42,850 --> 00:40:45,470
¿Qué estás insinuando? lo se todo sobre
la demanda.

539
00:40:45,830 --> 00:40:49,850
Es una demanda por molestias, una contabilidad.
error. No veo que tiene que ver eso

540
00:40:49,850 --> 00:40:50,850
Al...

541
00:40:52,840 --> 00:40:54,660
No crees que tuve algo que hacer
¿Con Halstead?

542
00:41:18,460 --> 00:41:19,800
No te vayas de la ciudad, Jonathan.

543
00:41:24,540 --> 00:41:28,100
Bueno, abogado, ¿tenemos un caso? el
El motivo es bastante débil y sin ningún

544
00:41:28,100 --> 00:41:30,760
evidencia física que lo vincula con el
criminalidad, no tenemos mucho.

545
00:41:31,340 --> 00:41:35,060
Sé que no es el caso más fuerte, pero
A estas alturas ¿qué más nos queda?

546
00:41:35,300 --> 00:41:36,340
Obtenga algunas pruebas contundentes.

547
00:41:43,900 --> 00:41:44,900
¿Sí?

548
00:41:46,180 --> 00:41:47,740
¿Kinsey tiene ganas de ver a alguien?

549
00:41:48,020 --> 00:41:49,660
¿Quién es él? El jefe dijo que es amigo de
Sr.

550
00:41:49,940 --> 00:41:52,920
El de Zaitsev. Llegó en avión desde Rusia a
reclamar el cuerpo. Seguro.

551
00:41:56,360 --> 00:42:01,860
Señorita Kinsey, mi nombre es Yuri Slipchenko.

552
00:42:02,180 --> 00:42:05,120
Soy amigo de Alexander Zaitsev.

553
00:42:05,920 --> 00:42:07,940
Todavía no puedo creer que esté muerto.

554
00:42:08,400 --> 00:42:11,220
No, yo tampoco. Pareces una persona así.
buen hombre.

555
00:42:12,800 --> 00:42:17,000
Entonces, si no le importa que le pregunte, Sr.
Slipchenko, ¿qué puedo hacer por ti?

556
00:42:17,240 --> 00:42:18,260
Por favor, soy Yuri.

557
00:42:19,460 --> 00:42:21,880
Sólo quería agradecerte en persona.

558
00:42:22,480 --> 00:42:26,580
El jefe Connors me dice que intentaste ayudar.
Alejandro antes de morir.

559
00:42:26,800 --> 00:42:27,800
Ojalá pudiera haber hecho más.

560
00:42:27,880 --> 00:42:32,020
Lo que no entiendo es por qué alguien
Querría matar a Alejandro.

561
00:42:32,500 --> 00:42:33,840
¿Qué tan bien conocías a Alejandro?

562
00:42:34,280 --> 00:42:37,380
Alexander Zaitsev y yo fuimos amigos durante
más de 40 años.

563
00:42:37,880 --> 00:42:43,300
Antes de convertirse en escritor, trabajó para
el gobierno como agregado comercial. hizo

564
00:42:43,300 --> 00:42:44,279
¿Sabías que se estaba muriendo?

565
00:42:44,280 --> 00:42:46,600
Alexander nunca me dijo lo enfermo que estaba.

566
00:42:47,340 --> 00:42:51,680
Pero debería haber sospechado algo.
se equivocó cuando empezó a extrañar nuestra

567
00:42:51,680 --> 00:42:52,780
partidas de ajedrez semanales.

568
00:42:53,000 --> 00:42:54,480
Tú y Alexander jugasteis al ajedrez.

569
00:42:55,200 --> 00:43:00,580
¿Puedes decirme algo sobre esto?

570
00:43:01,400 --> 00:43:02,400
Ah, sí.

571
00:43:02,760 --> 00:43:07,060
Es el juego que Alexander y yo estábamos
jugando por teléfono. Fue su movimiento.

572
00:43:07,320 --> 00:43:10,560
¿Tienes alguna idea de cuál será su próximo movimiento?
podría haber sido? Alejandro podría ser muy

573
00:43:10,560 --> 00:43:14,000
impredecible. Así que en este juego, fue
¿Alejandro blanco o negro?

574
00:43:14,320 --> 00:43:15,660
Alejandro siempre fue blanco.

575
00:43:16,620 --> 00:43:18,140
Realmente debo irme.

576
00:43:18,760 --> 00:43:23,980
Señorita Kinsey, necesito hacer arreglos.
para el transporte de Alejandro

577
00:43:23,980 --> 00:43:25,780
permanece. Gracias por pasar por aquí.

578
00:43:47,310 --> 00:43:49,110
Ella está durmiendo. ¿Por qué no volvemos?
¿más tarde?

579
00:43:49,330 --> 00:43:50,410
No estoy dormido.

580
00:43:50,610 --> 00:43:52,230
Sólo estoy descansando mis ojos.

581
00:43:54,850 --> 00:43:56,470
Jefe Carter, ¿eso es algo?
¿Vale la pena?

582
00:43:56,870 --> 00:43:58,430
Eso está por verse.

583
00:43:59,010 --> 00:44:03,890
He estado estudiando el informe forense.
y fotos hasta que se me nublan los ojos.

584
00:44:04,090 --> 00:44:05,570
¿Tuviste la oportunidad de terminar el libro?

585
00:44:05,850 --> 00:44:12,290
Sí. En Las Sombras, el personaje principal,
el espía, tiene que hacer llegar información a su

586
00:44:12,290 --> 00:44:13,950
contacto sin ser atrapado.

587
00:44:15,080 --> 00:44:19,220
Así que deja una serie de pistas para su
contacto para seguir hasta el punto muerto.

588
00:44:19,420 --> 00:44:25,240
Cómo funciona, el espía dejó caer un arrugado.
Envoltorio de una pastelería en la basura.

589
00:44:25,240 --> 00:44:26,240
cerca de su contacto.

590
00:44:26,480 --> 00:44:31,220
Cuando el contacto va a la pastelería
tienda, encuentra el siguiente clip, una flecha

591
00:44:31,220 --> 00:44:33,740
escrito con tiza en el exterior del edificio.

592
00:44:34,120 --> 00:44:38,280
Luego sigue esa flecha para encontrar su
siguiente pista. Entonces lo que estás diciendo es que

593
00:44:38,280 --> 00:44:42,360
Cada pista te lleva a la siguiente.
Lo que, al final, conducirá finalmente a

594
00:44:42,360 --> 00:44:43,700
manuscrito. ¿Por qué te ríes?

595
00:44:46,380 --> 00:44:49,160
como la forma más sencilla de transmitir
información jamás ideada.

596
00:44:49,440 --> 00:44:52,020
Estaba seguro de que usaría algo más.
complicado que eso.

597
00:44:52,640 --> 00:44:56,040
Algo que sería difícil de romper,
como un código basado en el juego de ajedrez.

598
00:44:56,700 --> 00:44:59,440
Pero esto, esto es tan simple.

599
00:44:59,840 --> 00:45:00,840
¿Qué sigue?

600
00:45:00,900 --> 00:45:05,660
Bueno, tenemos que averiguar cuál de
Ésta es la primera pista.

601
00:45:06,000 --> 00:45:09,900
Bueno, según nos dijiste.
Sobre el libro, debe ser este. es un

602
00:45:09,900 --> 00:45:10,779
movimiento de ajedrez.

603
00:45:10,780 --> 00:45:13,020
Alfil a damas, peón cuatro.

604
00:45:13,340 --> 00:45:14,740
Ahora, todo lo que tengo que saber es...

605
00:45:15,020 --> 00:45:16,500
¿Era Alejandro blanco o negro?

606
00:45:16,820 --> 00:45:18,880
Alejandro siempre fue blanco. ¿Cómo lo haces?
¿sabes eso?

607
00:45:19,780 --> 00:45:22,740
Un amigo suyo está en la ciudad para reclamar el
cuerpo. Pasó a verme.

608
00:45:23,440 --> 00:45:27,120
Entonces, si las blancas hacen ese movimiento en el
tablero de ajedrez, ¿qué significa eso?

609
00:45:27,340 --> 00:45:28,580
Eso significa que las negras tienen el siguiente movimiento.

610
00:45:28,820 --> 00:45:30,660
¿Nada más que eso? No es que pueda
ver.

611
00:45:31,440 --> 00:45:32,520
Es sólo una jugada de ajedrez.

612
00:45:32,960 --> 00:45:34,180
Justo donde empezamos.

613
00:45:34,440 --> 00:45:35,440
Espera un segundo.

614
00:45:35,600 --> 00:45:38,100
Acabo de recordar algo que vi en el
informe forense.

615
00:45:38,720 --> 00:45:39,940
Bien, aquí está.

616
00:45:40,640 --> 00:45:44,180
Trazas de carbonato de calcio, que es
tiza.

617
00:45:44,700 --> 00:45:48,300
fueron encontrados en una de las páginas del
directorio telefónico en la habitación de Alexander.

618
00:45:48,760 --> 00:45:52,380
La página estaba doblada. kathy,
Hay una guía telefónica justo ahí.

619
00:45:52,380 --> 00:45:53,380
¿me lo entregas?

620
00:45:55,380 --> 00:46:02,340
Creo que dobló esa página y
lo marcó para que lo encuentre,

621
00:46:02,420 --> 00:46:05,060
Philby. Página 455.

622
00:46:07,740 --> 00:46:10,480
Mira lo que acaba de pasar en la página.
455.

623
00:46:11,500 --> 00:46:12,520
Listado de casas de empeño.

624
00:46:13,250 --> 00:46:14,250
Muy bien, Samanta.

625
00:46:14,650 --> 00:46:17,910
Hay al menos cien aquí. donde
¿Deberíamos empezar? Creo que esto sería un

626
00:46:17,910 --> 00:46:18,910
buen lugar.

627
00:46:30,230 --> 00:46:31,230
¿Comprar o vender?

628
00:46:32,050 --> 00:46:33,050
Ni.

629
00:46:33,290 --> 00:46:35,690
Me gustaría preguntarte un par de
preguntas, por favor. ¿Quién eres?

630
00:46:35,950 --> 00:46:37,170
No importa quién soy.

631
00:46:37,710 --> 00:46:41,650
Lo que realmente importa es quién es ella. y
¿quién podría ser ella?

632
00:46:41,910 --> 00:46:45,180
¿Ella? podría ser el distrito asistente
Abogado Hillman.

633
00:46:46,080 --> 00:46:49,900
Y podríamos hacer esto de la manera más fácil o la
manera no tan fácil. Pregunte.

634
00:46:50,520 --> 00:46:54,740
En los últimos días, ¿un chico
¿Entras aquí con acento ruso?

635
00:46:55,080 --> 00:46:56,080
¿Viejo?

636
00:46:56,460 --> 00:46:57,700
¿Parece que estaba en sus últimas piernas?

637
00:46:57,900 --> 00:46:58,698
Ese es él.

638
00:46:58,700 --> 00:46:59,740
Eso es algo que quería empeñar.

639
00:47:00,960 --> 00:47:04,780
Pensé que debía ser bastante duro para
Quiero empeñar esto.

640
00:47:05,460 --> 00:47:07,640
Le dije que solo podía darle un par.
de dólares por ello. Probablemente sea más que

641
00:47:07,640 --> 00:47:08,459
vale la pena.

642
00:47:08,460 --> 00:47:09,460
¿Puedo ver eso, por favor?

643
00:47:12,910 --> 00:47:16,270
¿Dijo algo cuando lo trajo?
¿en? Sólo que debería venderlo al

644
00:47:16,270 --> 00:47:18,430
primera persona que lo pidió, que
ya no lo necesitaba.

645
00:47:18,710 --> 00:47:19,649
¿Cuánto cuesta?

646
00:47:19,650 --> 00:47:21,310
Yo diría que 39 dólares deberían ser suficientes.

647
00:47:25,690 --> 00:47:27,070
Es un placer hacer negocios contigo.

648
00:47:28,070 --> 00:47:29,070
¿Puedo ayudarle?

649
00:47:30,410 --> 00:47:33,330
Entonces, ¿qué crees que esto podría significar?

650
00:47:35,050 --> 00:47:37,750
Es una miniatura del consejo de St.
Andrews en Escocia.

651
00:47:38,150 --> 00:47:39,610
Allí se inventó el golf moderno.

652
00:47:40,010 --> 00:47:40,948
¿Cómo sabes eso?

653
00:47:40,950 --> 00:47:41,928
Yo estaba allí.

654
00:47:41,930 --> 00:47:43,510
Más importante aún, Alejandro también lo es.

655
00:47:43,790 --> 00:47:45,050
Entonces, ¿qué podría significar esto?

656
00:47:45,370 --> 00:47:46,910
Es una referencia que él y yo compartimos.

657
00:47:48,630 --> 00:47:49,930
Podría tener algo que ver con el golf.

658
00:47:50,150 --> 00:47:54,050
Hay un club de campo Sunset. samantha
y he jugado golf allí, pero no es así

659
00:47:54,050 --> 00:47:54,848
tener un castillo.

660
00:47:54,850 --> 00:47:55,850
Entonces eso es demasiado lejos.

661
00:47:55,950 --> 00:47:59,790
Estaba a pie la noche que estuvo.
asesinado. Las pistas deben estar dentro

662
00:47:59,790 --> 00:48:00,790
distancia entre sí.

663
00:48:01,970 --> 00:48:04,350
Sé dónde hay un campo de golf que
tiene un castillo.

664
00:48:04,970 --> 00:48:07,490
¿Qué tipo de campo de golf en Walden tiene un
castillo?

665
00:48:07,690 --> 00:48:08,690
Venga conmigo.

666
00:48:41,840 --> 00:48:44,220
Revisamos el castillo por dentro y por fuera.
dos veces.

667
00:48:44,640 --> 00:48:48,380
Jugué una partida de golf para comprobar el
curso y zip. No encontramos nada.

668
00:48:48,800 --> 00:48:50,020
Fue un esfuerzo noble.

669
00:48:50,280 --> 00:48:51,460
No dio frutos.

670
00:48:51,840 --> 00:48:54,000
Ojalá supiéramos lo que estábamos buscando.

671
00:48:54,660 --> 00:48:56,120
No estaría en un lugar concurrido.

672
00:48:56,740 --> 00:48:57,740
Un lugar sereno.

673
00:48:57,880 --> 00:48:59,060
Alejandro odiaba las multitudes.

674
00:48:59,680 --> 00:49:03,040
Su Emma era una solitaria. campo de golf y
arcade estaban en lo suyo.

675
00:49:04,220 --> 00:49:06,160
Gracias por revisar mis ideas,
Philby.

676
00:49:06,480 --> 00:49:07,520
Puedes consultar todas las vías.

677
00:49:08,340 --> 00:49:11,180
Sea lo que sea lo que estemos buscando,
no estaría oculto.

678
00:49:11,720 --> 00:49:15,900
Lo habría plantado a plena vista,
algún lugar abierto, obvio.

679
00:49:17,220 --> 00:49:19,020
Déjame llamar a Sam y darle una actualización.

680
00:49:24,520 --> 00:49:28,720
¿Hola? Hola, Sam. Oye, ¿la miniatura?
¿El golf sale bien? fue otro completo

681
00:49:28,720 --> 00:49:30,680
busto. Cuando Philby dijo St.

682
00:49:30,880 --> 00:49:34,320
Andrews tuvo algo que ver con el golf.
y castillos, pensé que este podría ser el

683
00:49:34,320 --> 00:49:37,160
lugar. Hay un mausoleo de St. Andrews
en el cementerio.

684
00:49:37,620 --> 00:49:38,780
¿Por qué no compruebas eso?

685
00:49:55,710 --> 00:49:59,210
Escalofriante. Créeme, no hay nadie aquí.
¿Quién puede hacerte daño?

686
00:49:59,990 --> 00:50:01,730
Bueno, todavía es espeluznante.

687
00:50:05,970 --> 00:50:07,290
Este podría ser el lugar.

688
00:50:08,830 --> 00:50:11,350
Está abierto y es obvio.

689
00:50:17,550 --> 00:50:18,550
Espérame.

690
00:50:27,710 --> 00:50:29,530
¿Qué estamos buscando? Marca de tiburón.

691
00:50:30,130 --> 00:50:31,490
O tal vez incluso un dibujo.

692
00:50:31,930 --> 00:50:34,950
Espero que no se haya desgastado. Eso es si
Estuvimos aquí en primer lugar.

693
00:50:35,350 --> 00:50:36,390
Deberíamos separarnos.

694
00:50:36,890 --> 00:50:38,390
Podemos cubrir más terreno más rápido.

695
00:50:40,030 --> 00:50:41,030
Iré por aquí.

696
00:50:41,490 --> 00:50:42,490
Mira por ahí.

697
00:50:43,470 --> 00:50:46,090
Bueno. Yo iré allí.

698
00:51:40,100 --> 00:51:41,640
Kath, ven a ver esto.

699
00:51:49,200 --> 00:51:51,640
A la vista, pero protegido por el
banco.

700
00:51:52,200 --> 00:51:53,200
Es tiza.

701
00:51:53,620 --> 00:51:56,520
Como en el libro. ¿Crees que esto
¿podría serlo? no se que es

702
00:51:56,520 --> 00:51:58,300
Significa, pero parece un escudo.

703
00:51:58,520 --> 00:52:02,920
O un escudo de armas por el león
cabeza. Bueno, lo que sea que signifique, significa

704
00:52:02,920 --> 00:52:03,859
nos estamos acercando.

705
00:52:03,860 --> 00:52:05,000
Vamos, vámonos de aquí.

706
00:52:11,880 --> 00:52:13,700
No estoy familiarizado con este escudo de armas.

707
00:52:13,900 --> 00:52:16,640
Sabes, tal vez haya una pista oculta.
dentro de la pista misma.

708
00:52:17,280 --> 00:52:18,280
Podría ser.

709
00:52:19,400 --> 00:52:20,359
¿Podemos irnos?

710
00:52:20,360 --> 00:52:22,760
Realmente no me gusta este lugar por la noche.
No!

711
00:52:25,660 --> 00:52:29,220
Kathy, ¿estás golpeada? No, estoy bien. Son
¿seguro? Sí.

712
00:52:49,040 --> 00:52:50,040
¿Cómo te sientes?

713
00:52:50,260 --> 00:52:53,660
Mucho mejor. Mi cabeza finalmente se está poniendo
volver a la normalidad. La siguiente pista estaba en el

714
00:52:53,660 --> 00:52:55,760
mausoleo. Creo que nos estamos acercando.

715
00:52:56,200 --> 00:52:57,760
Y aparentemente el asesino también.

716
00:52:58,220 --> 00:52:59,780
Alguien nos disparó a Cassie y a mí.

717
00:53:00,060 --> 00:53:01,160
¿Viste quién era?

718
00:53:01,440 --> 00:53:05,740
Vi un coche alejarse a toda velocidad y creo
Lydia Cranston estaba al volante.

719
00:53:05,960 --> 00:53:07,380
¿Por qué querría matarte?

720
00:53:07,600 --> 00:53:11,380
Bueno, justo antes del disparo, hubo un
rayo láser rojo que atrajo mi

721
00:53:11,380 --> 00:53:14,720
atención. Vino de una dirección,
y el disparo vino del otro.

722
00:53:14,940 --> 00:53:16,280
Estaban tratando de advertirte.

723
00:53:16,500 --> 00:53:18,380
Estás siendo dado de alta del hospital.
por la mañana.

724
00:53:18,750 --> 00:53:22,270
Te informaré entonces. Philby, tenemos
Tengo que conseguir ese manuscrito.

725
00:53:22,650 --> 00:53:24,370
Tengo la sensación de que nos estamos quedando sin
tiempo.

726
00:53:24,730 --> 00:53:28,350
Quien mató a Alejandro está buscando
lo mismo somos, y si se ponen

727
00:53:28,350 --> 00:53:30,730
a ello primero... Alejandro habría muerto
en vano.

728
00:53:32,250 --> 00:53:33,250
Duerme un poco.

729
00:53:33,830 --> 00:53:35,210
Tengo algo que comprobar.

730
00:53:36,070 --> 00:53:37,230
Adiós. Adiós.

731
00:53:41,330 --> 00:53:44,270
Consejero, escuché su nombre
la radio en relación con los disparos

732
00:53:44,270 --> 00:53:45,270
llamada despedida.

733
00:53:45,450 --> 00:53:46,970
Quería asegurarme de que estuvieras bien.

734
00:53:47,420 --> 00:53:48,480
Gracias, jefe. Estoy bien.

735
00:53:48,780 --> 00:53:50,500
Entonces, ¿quién llamó? Hice.

736
00:53:50,800 --> 00:53:51,800
¿Y tú lo eres?

737
00:53:51,940 --> 00:53:53,720
Ned Campbell, cuidador nocturno.

738
00:53:53,920 --> 00:53:55,480
¿Viste a alguien más merodeando?
alrededor?

739
00:53:55,780 --> 00:54:00,240
No. Generalmente hay mucho silencio por aquí.
por la noche. Me lo imagino.

740
00:54:01,040 --> 00:54:04,180
Bueno, gracias, Sr. Campbell. Este
El oficial de aquí va a tomar una

741
00:54:04,180 --> 00:54:07,560
declaración tuya. Jackson, toma un
Declaración de este señor.

742
00:54:07,920 --> 00:54:10,020
¿Qué hacías merodeando?
aquí?

743
00:54:10,440 --> 00:54:13,380
Buscando algo. algo que hacer
con el asesinato de Zaitsev?

744
00:54:14,300 --> 00:54:15,300
Más o menos.

745
00:54:15,390 --> 00:54:17,910
Estábamos buscando pistas que pudieran
conducir a alguna evidencia.

746
00:54:18,170 --> 00:54:22,990
¿Buscando pistas en un mausoleo? Philby
y Samantha creen que Alexander dejó un

747
00:54:22,990 --> 00:54:26,630
rastro de pistas para que Philby las siga
podría llevarlo a donde escondió el

748
00:54:26,630 --> 00:54:30,810
Manuscrito de su última novela. si nosotros
sigue las pistas... Nosotros. Sigues diciendo

749
00:54:30,810 --> 00:54:31,810
nosotros. ¿Nosotros quiénes?

750
00:54:31,890 --> 00:54:33,430
Philby y yo. Philby estuvo aquí.

751
00:54:34,090 --> 00:54:35,090
¿Dónde está?

752
00:56:51,050 --> 00:56:55,990
¿Alejandro? ¿Lo que le pasó? ¡Correr!

753
00:56:56,710 --> 00:56:57,710
¡Correr!

754
00:57:39,440 --> 00:57:40,440
¿Señorita Kinsey?

755
00:57:41,700 --> 00:57:42,700
¿Estás bien?

756
00:57:47,460 --> 00:57:50,380
Mal sueño, ¿eh?

757
00:57:56,580 --> 00:57:58,640
Mal sueño.

758
00:57:59,560 --> 00:58:00,560
Todo está bien.

759
00:58:17,800 --> 00:58:22,300
Alguien me disparó esta noche y yo
Creo que alguien más intentó advertirme.

760
00:58:35,600 --> 00:58:42,300
Quien me disparó, intentó matar
samantha, yo

761
00:58:42,300 --> 00:58:43,740
intención de encontrar a esa persona.

762
00:59:20,140 --> 00:59:21,680
Fue más vívido que un sueño.

763
00:59:21,880 --> 00:59:23,560
Bueno, significa que tu memoria está llegando.
atrás.

764
00:59:23,840 --> 00:59:26,920
Sí, lentamente y todo esto confuso.
pedazos y pedazos.

765
00:59:27,320 --> 00:59:28,320
No te preocupes por eso.

766
00:59:28,580 --> 00:59:30,440
El doctor dice que tomará un poco.
tiempo.

767
00:59:31,560 --> 00:59:33,620
¿Exactamente qué viste después del
accidente?

768
00:59:34,020 --> 00:59:37,100
Bueno, vi a alguien parado allí, pero
No pude decir quién era.

769
00:59:38,200 --> 00:59:42,260
Y entonces vi una luz brillar en
algo.

770
00:59:42,680 --> 00:59:43,658
¿Algo metálico?

771
00:59:43,660 --> 00:59:48,580
No, fue más reflexivo que eso. eso
Era como piedra o vidrio.

772
00:59:49,250 --> 00:59:50,310
Quizás fuera una pieza de joyería.

773
00:59:50,610 --> 00:59:51,770
¿Viste algo más?

774
00:59:52,190 --> 00:59:55,330
Basado en lo que recordé anoche,
No creo que vi la cara del asesino.

775
00:59:55,990 --> 00:59:56,990
Estaba demasiado oscuro.

776
00:59:58,490 --> 01:00:01,130
Yo me encargo desde aquí. Bueno. ¿Quieres
Toma esa bolsa, por favor.

777
01:00:01,350 --> 01:00:01,968
Mmmmmmm.

778
01:00:01,970 --> 01:00:02,709
Gracias.

779
01:00:02,710 --> 01:00:03,990
Sabes, puedo caminar.

780
01:00:05,030 --> 01:00:06,590
Lo siento, Smith. Normas hospitalarias.

781
01:00:07,230 --> 01:00:08,590
Tienes que salir.

782
01:00:09,330 --> 01:00:12,350
Oh, será débil con mi bolso. lo olvidé
eso por ahí.

783
01:00:18,990 --> 01:00:20,590
Derramé algunas cosas de tu bolso.

784
01:00:21,130 --> 01:00:23,310
Quiero asegurarme de obtenerlos todos.

785
01:00:29,890 --> 01:00:30,890
Sí.

786
01:00:31,290 --> 01:00:32,290
Eso es todo.

787
01:00:37,950 --> 01:00:38,950
Vámonos de aquí.

788
01:00:40,570 --> 01:00:42,830
Le dije al jefe Connors que el guardia no estaba
necesario.

789
01:00:43,590 --> 01:00:45,550
No me iré de tu lado hasta el
El asesino está atrapado.

790
01:00:45,770 --> 01:00:46,850
¿Fue un error en el teléfono?

791
01:00:47,760 --> 01:00:48,860
Un transmisor de audio.

792
01:00:49,900 --> 01:00:51,900
Alguien podría escuchar todo lo dicho en
tu habitación.

793
01:00:52,200 --> 01:00:54,580
Bueno, ahora sabemos cómo el asesino
estado siguiendo nuestro progreso.

794
01:00:57,020 --> 01:01:01,640
Yuri, ¿qué haces aquí? ellos lo harán
no liberar el cuerpo de Alexander por unos pocos

795
01:01:01,640 --> 01:01:02,379
más días.

796
01:01:02,380 --> 01:01:06,260
Tenía algo de tiempo libre, así que
Pensé en venir a visitarte. pero

797
01:01:06,260 --> 01:01:07,260
Parece que llego demasiado tarde.

798
01:01:07,360 --> 01:01:10,800
Ah, lo siento. Yuri Slipchenko, este es
mi amigo Philby. Philby, Yuri

799
01:01:10,800 --> 01:01:14,360
Slipchenko. Es un gran honor conocer
Tú, Philby. ¿Qué te trae a esto?

800
01:01:14,360 --> 01:01:15,198
país, Sr.

801
01:01:15,200 --> 01:01:16,220
¿Slichenko? Yuri.

802
01:01:16,490 --> 01:01:18,850
Por favor. Aquí está un amigo de Alejandro.
Ah, sí.

803
01:01:20,250 --> 01:01:21,169
Amigo de Alejandro.

804
01:01:21,170 --> 01:01:22,170
Su amigo más cercano.

805
01:01:22,710 --> 01:01:27,510
Su muerte es una gran pérdida para mí. yo soy
seguro que lo es. Simplemente vine a ver cómo

806
01:01:27,510 --> 01:01:28,850
El proceso de curación se está desarrollando.

807
01:01:29,530 --> 01:01:33,050
Está en buenas manos. Estoy seguro de que lo es.
Gracias.

808
01:01:48,170 --> 01:01:49,170
¿Tienes alguna idea de quién era?

809
01:01:49,910 --> 01:01:50,910
Amigo de Alejandro.

810
01:01:51,630 --> 01:01:53,710
¿Recuerdas cuál es el código de Alexander?
nombre era?

811
01:01:55,310 --> 01:01:57,970
¿Mago? El nombre en clave de ese hombre era el
MC.

812
01:01:58,410 --> 01:02:00,210
¿Como en Maestro de Ceremonias? ¿Por qué?

813
01:02:00,490 --> 01:02:01,490
Dirigió todo el espectáculo.

814
01:02:01,890 --> 01:02:03,350
No era el amigo de Alexander.

815
01:02:03,690 --> 01:02:04,850
Era su manejador.

816
01:02:05,630 --> 01:02:10,150
Hubo un tiempo en que fue uno de los más altos
miembros de alto rango de la KGB.

817
01:02:10,670 --> 01:02:13,170
Vamos, Philby. Quiero decir, él es aún mayor.
que Alejandro.

818
01:02:13,490 --> 01:02:14,870
Ya debe estar retirado.

819
01:02:15,150 --> 01:02:16,430
A esa altura nunca te jubilas.

820
01:02:17,650 --> 01:02:19,430
Ahora bien, ¿qué está haciendo realmente aquí?

821
01:02:19,650 --> 01:02:21,110
¿Qué quieres decir? Piénselo.

822
01:02:21,750 --> 01:02:25,370
¿Y si es uno de los corruptos?
funcionarios del gobierno que Alejandro

823
01:02:25,590 --> 01:02:28,310
Bueno, eso significaría que podría ser
El asesino de Alejandro, pero no consiguió

824
01:02:28,310 --> 01:02:31,510
en el país hasta después de Alejandro
muerte. ¿Estás seguro de eso?

825
01:02:32,630 --> 01:02:33,630
No.

826
01:02:34,450 --> 01:02:35,750
Supongo que simplemente lo supuse.

827
01:02:36,110 --> 01:02:39,510
Bueno, no podemos seguir buscando el
manuscrito hasta que sepa específicamente

828
01:02:39,510 --> 01:02:41,410
cuando realmente llegó a este país.

829
01:02:41,850 --> 01:02:42,990
Tenemos que volver a la tienda.

830
01:02:43,810 --> 01:02:45,270
Tengo algunas consultas que hacer.

831
01:02:48,970 --> 01:02:49,970
Gracias. Seguro.

832
01:03:06,850 --> 01:03:09,810
Bueno, parece un león en un escudo.
con una lanza a través de él.

833
01:03:10,290 --> 01:03:13,130
Bueno, al menos no desperdicié mi dinero.
en la escuela de arte. ¿Qué podría significar?

834
01:03:14,090 --> 01:03:15,090
Lo que sea que signifique.

835
01:03:16,650 --> 01:03:17,970
Tiene que estar cerca del hotel.

836
01:03:18,580 --> 01:03:21,640
Entonces buscamos un escudo o un abrigo.
de armas.

837
01:03:22,000 --> 01:03:23,680
No. Caballeros, armas, apartamentos.

838
01:03:24,040 --> 01:03:25,740
¿Dónde? Es el día 8.

839
01:03:26,320 --> 01:03:27,800
Está a sólo un par de cuadras del
hotel.

840
01:03:28,740 --> 01:03:30,620
Alejandro debió haber ido allí esa noche.
fue asesinado.

841
01:03:30,880 --> 01:03:33,040
Y de ahí es de donde venía cuando
El asesino lo atacó.

842
01:03:33,460 --> 01:03:34,460
Vamos.

843
01:03:35,340 --> 01:03:36,740
¿Crees que deberías estar haciendo esto?

844
01:03:38,120 --> 01:03:39,120
Me siento mucho mejor.

845
01:03:39,300 --> 01:03:42,100
Si empiezas a sentirte mal, vamos.
De regreso.

846
01:03:42,380 --> 01:03:43,279
No te preocupes.

847
01:03:43,280 --> 01:03:44,500
Sólo estoy de paseo.

848
01:03:45,860 --> 01:03:46,860
Vamos.

849
01:03:52,509 --> 01:03:53,810
Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?

850
01:03:54,090 --> 01:03:55,090
¿Jugar al ajedrez?

851
01:03:55,250 --> 01:03:56,209
No me parece.

852
01:03:56,210 --> 01:03:58,730
Creo que deberíamos revisar cada mosaico.
y ver si detectamos algo.

853
01:04:06,450 --> 01:04:07,450
Es demasiado obvio.

854
01:04:09,750 --> 01:04:10,750
Oh.

855
01:04:11,290 --> 01:04:12,290
¿Estás bien?

856
01:04:12,810 --> 01:04:14,390
Sí, sí, me mareé un poco.

857
01:04:14,770 --> 01:04:15,770
Sentarse.

858
01:04:21,800 --> 01:04:22,598
Deberíamos irnos.

859
01:04:22,600 --> 01:04:26,580
No, estoy bien. Deberíamos terminar aquí.
¿Está seguro? Pasó. Sí.

860
01:04:27,800 --> 01:04:28,800
Estoy bien.

861
01:04:40,040 --> 01:04:42,420
Tengo algo.

862
01:04:53,870 --> 01:04:54,870
Aquí hay otro.

863
01:04:59,670 --> 01:05:00,970
Son movimientos de ajedrez.

864
01:05:01,310 --> 01:05:05,430
Es una continuación del juego que
Alejandro y Yuri estaban jugando. y eso

865
01:05:05,430 --> 01:05:06,430
Parece que están en orden.

866
01:05:08,690 --> 01:05:12,630
Aquí, torre negra contra caballo de rey cinco.

867
01:05:12,850 --> 01:05:15,810
Torre negra al caballo de rey cinco.

868
01:05:19,370 --> 01:05:22,970
Alfil blanco a la torre cuatro de la dama.

869
01:05:24,430 --> 01:05:27,910
Encontramos 15 movimientos. me pregunto donde
ellos nos guiarán. En los extremos del

870
01:05:27,910 --> 01:05:30,870
manuscrito. En este momento, el tablero de ajedrez en
Mujer Misteriosa.

871
01:05:36,070 --> 01:05:37,210
¿Ves ese auto rojo?

872
01:05:40,010 --> 01:05:41,210
Nos ha estado siguiendo.

873
01:05:41,470 --> 01:05:42,109
¿Está seguro?

874
01:05:42,110 --> 01:05:43,110
Positivo.

875
01:05:48,590 --> 01:05:50,430
Quédate aquí. Ya vuelvo.

876
01:06:08,170 --> 01:06:09,390
¿Por qué nos sigues?

877
01:06:09,670 --> 01:06:11,410
Esta es la única manera en que podría obtener el
historia.

878
01:06:11,850 --> 01:06:14,470
Soy reportero. Me gano la vida consiguiendo
la primicia interior.

879
01:06:14,710 --> 01:06:17,790
Una gran historia como esta no aparece
que a menudo. Piensa en el titular,

880
01:06:18,070 --> 01:06:19,490
Muerte de un espía de la KGB.

881
01:06:20,430 --> 01:06:23,650
¿Qué daño me dejaría acompañarte?
Prometo que me mantendré fuera del camino.

882
01:06:23,850 --> 01:06:24,990
Ni siquiera sabrás que estoy allí.

883
01:06:25,290 --> 01:06:28,590
No tienes idea de lo peligroso que
podría ser. Estás fuera de tu alcance.

884
01:06:29,350 --> 01:06:30,390
Tú mantente al margen.

885
01:06:39,530 --> 01:06:43,710
¿Quieres comprobar y ver si tengo alguno?
respuestas a las consultas que envié.

886
01:06:44,010 --> 01:06:45,870
¿Yuri Slipchenko? Entre otros.

887
01:06:46,330 --> 01:06:47,330
¿Cuales otros?

888
01:06:47,570 --> 01:06:50,070
Casi todos los que estuvieron allí
La noche en que Alejandro fue asesinado.

889
01:06:50,890 --> 01:06:54,510
quiero ver si tengo coincidencias de
cualquier personal gubernamental actual.

890
01:06:55,130 --> 01:06:58,990
Mientras tanto, ¿por qué no configuras
El tablero de ajedrez como era la noche.

891
01:06:58,990 --> 01:06:59,990
el asesinato?

892
01:07:09,410 --> 01:07:10,610
¿Cualquier cosa? Nada todavía.

893
01:07:11,790 --> 01:07:12,790
Con un poco de suerte.

894
01:07:13,290 --> 01:07:16,890
Voy a igualar la seguridad del hotel.
cámaras. ¿Cómo conseguiste el hotel?

895
01:07:16,890 --> 01:07:18,370
cintas de seguridad?

896
01:07:18,890 --> 01:07:19,808
Lo sé.

897
01:07:19,810 --> 01:07:21,230
Lo sé. Tienes tus maneras.

898
01:07:21,490 --> 01:07:22,950
Bien, Alexander tuvo el siguiente paso.

899
01:07:23,210 --> 01:07:26,550
Era alfil al peón cuatro de la reina.

900
01:07:29,250 --> 01:07:32,730
Ahora, torre negra al caballo de rey cinco.

901
01:07:54,990 --> 01:07:55,990
Eso es todo.

902
01:07:57,010 --> 01:07:58,010
¿Qué es?

903
01:07:59,890 --> 01:08:01,130
El juego ha terminado.

904
01:08:01,390 --> 01:08:02,750
¿Qué quieres decir con que se acabó el juego?

905
01:08:03,070 --> 01:08:06,450
Bueno, ese último movimiento puso el juego en
jaque mate. Entonces, ¿dónde nos deja eso?

906
01:08:06,690 --> 01:08:10,890
Sí, esa fue la última pista de Alexander. el
me dijo que terminara el juego, y yo

907
01:08:10,890 --> 01:08:11,749
terminó el juego.

908
01:08:11,750 --> 01:08:14,970
¿Pero dónde está el manuscrito? ¿El
tablero díganos dónde está el manuscrito?

909
01:08:15,230 --> 01:08:19,410
No, el tablero solo nos dice que negro
ganó. Y según tú, Alejandro

910
01:08:19,410 --> 01:08:20,410
jugó con blancas.

911
01:08:20,649 --> 01:08:21,750
Yuri gana el juego.

912
01:08:22,729 --> 01:08:25,090
Así que todas esas pistas nos llevaron a un gran
círculo?

913
01:08:25,609 --> 01:08:27,090
No nos lleva al manuscrito.

914
01:08:27,450 --> 01:08:29,050
¿A dónde nos lleva? En ningún lugar.

915
01:08:31,229 --> 01:08:37,010
Esa fue la última ilusión del mago.
El gran engaño para guiar a todos.

916
01:08:37,010 --> 01:08:38,830
lejos de donde escondió el manuscrito.

917
01:08:39,130 --> 01:08:40,609
¿Y eso sería?

918
01:08:41,010 --> 01:08:42,010
No sé.

919
01:08:42,090 --> 01:08:43,090
Bueno.

920
01:08:46,390 --> 01:08:49,210
La noche que murió Alejandro, tú estabas
se suponía que debía conocerlo.

921
01:08:49,890 --> 01:08:51,970
Sí, pero él nunca apareció, así que
se preocupó.

922
01:08:52,460 --> 01:08:56,000
Y salí a buscarlo, y
Fue entonces cuando te encontré mintiendo.

923
01:08:56,000 --> 01:08:57,660
Alexander a unos dos metros de distancia.

924
01:08:57,899 --> 01:08:59,899
Dijiste que él te dijo que terminaras el
juego.

925
01:09:00,399 --> 01:09:06,720
¿Qué más dijo? Lo último que él
Lo que se dijo fue que todo está en la sombra.

926
01:09:07,000 --> 01:09:08,260
Esas fueron sus palabras exactas.

927
01:09:08,520 --> 01:09:13,520
Bueno, no, lo dijo en ruso. entonces el
dijo, en las sombras, en ruso.

928
01:09:13,760 --> 01:09:14,760
Sí.

929
01:09:15,779 --> 01:09:19,479
¿Por qué? Cuando comencé a leer el
novela en el hospital, pensé que estaba

930
01:09:19,479 --> 01:09:20,479
volviéndose loco.

931
01:09:20,670 --> 01:09:23,689
Lo estaba leyendo, estaba en ruso y
Luego me quede dormido y de repente

932
01:09:23,689 --> 01:09:26,229
Estaba en inglés cuando me desperté. Aquí,
mira.

933
01:09:37,310 --> 01:09:38,350
Está escrito en ruso.

934
01:09:38,630 --> 01:09:40,270
Sylvie, te dio un libro diferente.

935
01:09:40,790 --> 01:09:43,029
Apuesto a que este es el nuevo manuscrito en
Ruso.

936
01:09:53,899 --> 01:09:54,900
Lo siento, Samanta.

937
01:09:55,600 --> 01:10:00,600
Esta es sólo la edición rusa de The
Sombras. Escribió tu inscripción en

938
01:10:00,600 --> 01:10:01,600
Ruso.

939
01:10:04,320 --> 01:10:11,320
A menudo, Las Sombras no sólo sirven
para ocultar a aquellos que desean

940
01:10:11,320 --> 01:10:17,760
hacer el mal, pero también proteger a aquellos

941
01:10:17,760 --> 01:10:20,720
que buscan hacer el bien. Muy poético.

942
01:10:21,240 --> 01:10:22,460
Quizás sea un código.

943
01:10:23,120 --> 01:10:24,240
Los que desean hacer el mal.

944
01:10:25,480 --> 01:10:26,480
¿Qué estás haciendo?

945
01:11:03,710 --> 01:11:07,390
Esto es lo que Alejandro quería que hiciéramos.
encontrar.

946
01:11:08,350 --> 01:11:12,390
Y estaba justo delante de nuestras narices
todo el tiempo.

947
01:11:13,710 --> 01:11:14,710
Negativo.

948
01:11:16,230 --> 01:11:18,490
Este no puede ser el manuscrito.

949
01:11:18,710 --> 01:11:19,770
Sólo hay seis páginas.

950
01:11:22,490 --> 01:11:27,670
Es una lista de fechas y lugares de
reuniones, junto con los pagos realizados y

951
01:11:27,670 --> 01:11:28,670
comprado.

952
01:11:28,810 --> 01:11:30,730
Esto podría implicar al agente doble.

953
01:11:31,140 --> 01:11:33,720
Alexander dijo que iba a nombrar el
agente doble, entonces ¿por qué no lo hizo?

954
01:11:35,880 --> 01:11:37,100
Porque no tenía el nombre.

955
01:11:38,120 --> 01:11:39,320
Se preparó él mismo.

956
01:11:39,720 --> 01:11:44,160
Para sacar al agente doble, sabiendo
que tendrían que matarlo. y

957
01:11:44,160 --> 01:11:45,980
El manuscrito antes de ser hecho.
público.

958
01:11:46,320 --> 01:11:47,620
Me equivoqué en eso, Samantha.

959
01:11:48,800 --> 01:11:51,520
Las pistas no fueron para alejar a todos
del manuscrito.

960
01:11:51,920 --> 01:11:55,820
Estaban destinados a exponer el doble.
agente, y si estamos siguiendo el

961
01:11:55,820 --> 01:11:56,820
También lo es el asesino.

962
01:11:57,780 --> 01:12:00,120
Entonces todas las pistas eran un ganso salvaje.
persecución.

963
01:12:00,470 --> 01:12:02,670
No hay ningún manuscrito.

964
01:12:07,090 --> 01:12:10,770
Recibí algunos golpes de la seguridad del hotel.
cámara.

965
01:12:12,050 --> 01:12:14,410
Walden se ha convertido en un nido de espías.

966
01:12:16,550 --> 01:12:19,210
Estos dos no me sorprenden, supuse.
tanto.

967
01:12:20,410 --> 01:12:25,230
Pero éste, mmm, tiene una interesante
talento para tener.

968
01:12:25,570 --> 01:12:26,910
Explica mucho.

969
01:12:28,330 --> 01:12:30,110
Creo que ambos sabemos quién mató.
Alejandro.

970
01:12:30,470 --> 01:12:32,370
¿Y quién estaba escuchando en el hospital?
habitación.

971
01:12:32,590 --> 01:12:38,250
Y la habitación de Alejandro probablemente estaba
micrófonos. ¿Tienes un plan? es hora de

972
01:12:38,250 --> 01:12:39,250
Jefe Connors.

973
01:13:38,120 --> 01:13:40,280
Mira, el sujeto ha entrado en la habitación.

974
01:13:49,280 --> 01:13:50,280
Cubre el pasillo.

975
01:13:51,560 --> 01:13:52,560
¡Policía! ¡Congelar!

976
01:13:52,720 --> 01:13:55,980
Pon tus manos donde pueda verlas.
No te muevas. solo estoy buscando el

977
01:13:55,980 --> 01:13:57,680
manuscrito. Es legítimamente mío.

978
01:13:57,980 --> 01:13:59,240
Sé que está aquí en alguna parte.

979
01:13:59,540 --> 01:14:00,900
Así que mataste por ello.

980
01:14:01,880 --> 01:14:06,080
La avaricia, el motivo más antiguo del libro.
Tendrás que demostrarlo. Oh, creo que yo

981
01:14:06,080 --> 01:14:07,080
puedo hacer eso.

982
01:14:07,380 --> 01:14:08,620
Te estamos acogiendo.

983
01:14:09,880 --> 01:14:13,320
Póngase a sus espaldas, señor. Vamos.
Perderás tu placa por esto. yo soy

984
01:14:13,320 --> 01:14:17,120
temblando. Mételo en el ascensor. leer
él sus derechos. Estoy harto de mirar

985
01:14:17,120 --> 01:14:18,120
él. Sigue moviéndote.

986
01:14:18,360 --> 01:14:19,360
Coge el ascensor.

987
01:14:19,740 --> 01:14:21,040
Muy bien, señor. Sólo sigue caminando.

988
01:14:21,980 --> 01:14:22,980
Te llevaremos abajo.

989
01:14:23,280 --> 01:14:24,280
Leerte tus derechos.

990
01:14:25,180 --> 01:14:26,180
Por aquí.

991
01:15:10,990 --> 01:15:12,590
Hola, Sr. Philby, puedo explicárselo.

992
01:15:12,830 --> 01:15:14,250
Yo, eh... Puedes dejar el acto.

993
01:15:15,050 --> 01:15:16,170
Sé quién eres.

994
01:15:16,910 --> 01:15:19,190
Y lo más importante, sé quién eres.
trabajar para.

995
01:15:20,050 --> 01:15:21,690
Entonces esto no te sorprenderá demasiado.

996
01:15:21,970 --> 01:15:23,010
Me engañaste al principio.

997
01:15:23,950 --> 01:15:27,430
Pero cuando estabas en los Salmos de los Caballeros
complejo de apartamentos, lo pasaste bien

998
01:15:27,430 --> 01:15:29,710
explicación para estar allí, y yo
Te creí.

999
01:15:30,030 --> 01:15:35,350
Pero entonces se me ocurrió que tenías que
estar allí, porque no podías escuchar

1000
01:15:35,350 --> 01:15:39,330
más. Tú plantaste el error
La habitación de Samantha y tú estabas escuchando.

1001
01:15:39,330 --> 01:15:40,690
todo lo que dijimos.

1002
01:15:41,080 --> 01:15:44,560
Así llegaste al mausoleo.
antes de que Cassie y yo lo hiciéramos. Me disparaste.

1003
01:15:44,960 --> 01:15:46,200
Sabías que nos estábamos acercando.

1004
01:15:46,820 --> 01:15:48,180
Me querías fuera del camino.

1005
01:15:49,000 --> 01:15:52,580
Pensaste que podrías encontrar las pistas en
el tuyo. Pensé que podrías estar oxidado.

1006
01:15:53,540 --> 01:15:56,120
Pero eres más observador de lo que te di.
te lo atribuyes, Filby.

1007
01:15:56,440 --> 01:16:01,280
Bueno, lo único que no pude entender es
¿Cómo supiste que estaba buscando el

1008
01:16:01,280 --> 01:16:02,600
manuscrito en primer lugar.

1009
01:16:04,100 --> 01:16:06,080
Pero no tenías que escuchar lo que éramos
diciendo.

1010
01:16:07,160 --> 01:16:08,420
Ahora, ¿lo hiciste, Wes?

1011
01:16:11,400 --> 01:16:12,400
Eres un lector de labios.

1012
01:16:13,080 --> 01:16:19,500
Tu trabajo en la agencia era interpretar
vídeos de vigilancia, especialmente aquellos

1013
01:16:19,500 --> 01:16:20,500
sin sonido.

1014
01:16:20,560 --> 01:16:21,860
Hablo cinco idiomas.

1015
01:16:22,140 --> 01:16:23,540
Soy un hombre de muchos talentos.

1016
01:16:23,860 --> 01:16:28,480
Los talentos te ponen en condiciones de dar
información valiosa para el ruso

1017
01:16:29,000 --> 01:16:30,540
Hasta que llegó ese momento.

1018
01:16:30,920 --> 01:16:32,500
Alexander iba a exponerte.

1019
01:16:34,100 --> 01:16:36,600
Entonces lo mataste. No tuve elección.

1020
01:16:37,120 --> 01:16:39,120
No podía dejar que el manuscrito fuera
publicado.

1021
01:16:39,460 --> 01:16:40,680
Lo pensaste después de que muriera.

1022
01:16:41,480 --> 01:16:45,580
Roba el manuscrito y lo destruye,
y tu secreto estaría a salvo.

1023
01:16:45,900 --> 01:16:47,420
Pero no fue así.

1024
01:16:49,200 --> 01:16:50,200
¿Ahora lo hizo?

1025
01:16:50,520 --> 01:16:52,800
¿Cómo iba a saber que el viejo tonto había
¿lo escondió?

1026
01:16:53,040 --> 01:16:55,040
No eras el único que buscaba
manuscrito.

1027
01:16:55,280 --> 01:17:01,060
Y tenías que encontrar una manera de seguir su
pistas sin levantar sospechas.

1028
01:17:01,620 --> 01:17:02,700
Ahí es donde entraste tú.

1029
01:17:03,200 --> 01:17:06,200
Todo lo que tenía que hacer era escuchar mientras tú
Seguí las pistas.

1030
01:17:06,560 --> 01:17:07,560
Controlar.

1031
01:17:10,000 --> 01:17:11,120
Entonces ¿dónde está el manuscrito?

1032
01:17:14,860 --> 01:17:16,480
No hay ningún manuscrito.

1033
01:17:16,920 --> 01:17:20,700
¿Por qué todas las pistas si solo condujeron a
nada al final? no dije ellos

1034
01:17:20,700 --> 01:17:21,700
a nada.

1035
01:17:22,820 --> 01:17:25,000
Condujeron a algo muy importante.

1036
01:17:25,500 --> 01:17:27,940
Ellos te llevaron a ti, Alejandro.

1037
01:17:29,820 --> 01:17:31,860
Sabía que había un agente doble.

1038
01:17:34,400 --> 01:17:37,320
Pero él no sabía quién era.

1039
01:17:38,160 --> 01:17:43,660
Quieres decir que si no hubiera seguido las pistas,
Entonces nunca hubiéramos conocido tu

1040
01:17:43,660 --> 01:17:46,540
identidad. Solo queda un último suelto
final para atar.

1041
01:17:48,400 --> 01:17:49,400
¡No te muevas, Bosworth!

1042
01:17:50,800 --> 01:17:52,460
Está bien, se acabó.

1043
01:17:52,800 --> 01:17:54,340
Sin manuscrito, sin pruebas.

1044
01:17:54,880 --> 01:17:56,160
Es su palabra contra la mía.

1045
01:18:00,600 --> 01:18:01,700
¿Recibiste todo?

1046
01:18:02,080 --> 01:18:03,080
¡Señorita Kinvey!

1047
01:18:03,140 --> 01:18:04,740
Todo salió alto y claro.

1048
01:18:05,740 --> 01:18:07,380
No eres el único que puede arreglar un
alambre.

1049
01:18:08,720 --> 01:18:09,720
Vamos, amigo.

1050
01:18:17,760 --> 01:18:19,020
Entonces ¿por qué la peluca?

1051
01:18:19,460 --> 01:18:23,500
No sabía quién era el agente doble.
Había una posibilidad de que nos hubiésemos conocido.

1052
01:18:23,500 --> 01:18:25,860
antes. Y no quisiste
comprometer su identidad.

1053
01:18:26,140 --> 01:18:27,840
Sabes lo peligroso que podría ser eso.

1054
01:18:28,080 --> 01:18:30,080
Philby tenía razón. Lo reconociste
en la convención.

1055
01:18:30,500 --> 01:18:34,040
Sí, era la primavera del 78, Ginebra.

1056
01:18:34,760 --> 01:18:36,840
Yo estaba en uno de los equipos de respaldo.

1057
01:18:37,290 --> 01:18:38,249
Te vi.

1058
01:18:38,250 --> 01:18:39,250
No te vi.

1059
01:18:39,390 --> 01:18:43,570
Un buen equipo de respaldo permanece fuera de la vista de
el agente primario. Le advertiste a Philby

1060
01:18:43,570 --> 01:18:48,830
fuera del mausoleo. ¿Por qué no sólo
gritarle? ¿Por qué entrenar tu láser?

1061
01:18:48,830 --> 01:18:51,270
¿La cabeza de Cassie? se suponía que no debía conseguir
involucrados.

1062
01:18:51,790 --> 01:18:56,610
Habíamos oído que Alejandro estaba tramando
algo, y después de que lo mataron, el

1063
01:18:56,610 --> 01:18:59,210
la mejor manera de descubrir lo que estaba pasando
Iba a seguir a Philby.

1064
01:18:59,770 --> 01:19:04,410
Me enviaron simple y estrictamente a vigilar
y reportar.

1065
01:19:05,150 --> 01:19:07,410
La agencia no tiene permitido operar en U.
.S. suelo.

1066
01:19:07,710 --> 01:19:11,650
Es la jurisdicción del FBI. Tuvimos
Los alerté, pero simplemente no parecían

1067
01:19:11,650 --> 01:19:12,950
demasiado interesado en la información.

1068
01:19:14,470 --> 01:19:15,710
Estábamos interesados.

1069
01:19:16,950 --> 01:19:17,990
Como Panoff.

1070
01:19:21,250 --> 01:19:25,230
FBI. No te ofendas, pero no eres muy
bueno en el trabajo encubierto.

1071
01:19:25,730 --> 01:19:29,730
Te hice la primera vez que te hablé
en el centro de convenciones. y muy pocos

1072
01:19:29,730 --> 01:19:33,590
personal de mantenimiento o conserjes de hospitales son
usando anillos de graduación de Harvard.

1073
01:19:34,410 --> 01:19:35,410
Y tus zapatos.

1074
01:19:35,850 --> 01:19:40,030
Bueno, las botas de trabajo habrían sido una
mejor idea. Realmente no es un agente de campo.

1075
01:19:40,250 --> 01:19:43,170
Mi especialidad es seguir el dinero.
pista en casos de drogas.

1076
01:19:43,530 --> 01:19:44,530
¿Entonces por qué te enviaron?

1077
01:19:44,750 --> 01:19:48,210
Fue con poca antelación. soy el único en
la oficina de campo local que habla

1078
01:19:48,210 --> 01:19:49,210
Ruso.

1079
01:19:49,910 --> 01:19:51,070
Cortesía de mi abuela rusa.

1080
01:19:51,430 --> 01:19:53,530
Muy bien, amigos, terminemos con esto.

1081
01:19:55,450 --> 01:19:56,450
Justo por aquí.

1082
01:19:57,090 --> 01:19:58,730
Muy bien señor, vamos a entrar.
el auto.

1083
01:20:05,230 --> 01:20:06,230
Aquí mismo, señor.

1084
01:20:10,870 --> 01:20:11,870
Lo tengo.

1085
01:20:12,910 --> 01:20:13,910
¿vas a conducir?

1086
01:20:13,950 --> 01:20:15,050
Sí. Está bien.

1087
01:20:15,830 --> 01:20:18,930
Son sus gafas las que vi esa noche.
¿no fue así? Me lo imagino.

1088
01:20:25,850 --> 01:20:27,530
¿Estás bien, Snoopy? Sí.

1089
01:20:28,590 --> 01:20:30,470
Sabes, me preguntaba...

1090
01:20:30,990 --> 01:20:34,210
¿Cómo conseguiste que Stansfield aceptara?
con toda esa pequeña farsa en

1091
01:20:34,210 --> 01:20:38,690
la habitación del hotel? Resulta que no pagado
demanda por regalías, ahora es un delito

1092
01:20:39,190 --> 01:20:42,550
El señor Stansfield se enfrenta a un robo mayor y
fraude.

1093
01:20:43,270 --> 01:20:44,590
Entonces lo convencí.

1094
01:20:44,910 --> 01:20:48,770
Si nos ayuda, le hablaría bien.
para el. No le hará ningún bien.

1095
01:20:49,130 --> 01:20:50,130
Probablemente no.

1096
01:20:52,210 --> 01:20:54,050
¿Le dijiste que no hay ningún manuscrito?

1097
01:20:54,410 --> 01:20:55,410
Sí, lo hice.

1098
01:20:55,670 --> 01:20:57,470
Pero no creo que se haya asimilado todavía.

1099
01:20:58,120 --> 01:21:02,420
Realmente contaba con eso.
manuscrito para ser su boleto a las finanzas

1100
01:21:02,940 --> 01:21:03,940
Parece el Sr.

1101
01:21:04,520 --> 01:21:08,380
Stansfield tendrá que pagar
esos escritores de la manera más difícil, lo cual haré

1102
01:21:08,380 --> 01:21:10,260
decirte que no me molesta en lo más mínimo.

1103
01:21:15,440 --> 01:21:16,440
Vamos.

1104
01:21:16,620 --> 01:21:17,620
Llévalo a casa.

1105
01:21:30,860 --> 01:21:31,860
Está bueno, ¿no?

1106
01:21:32,640 --> 01:21:34,500
Alejandro fue un escritor maravilloso.

1107
01:21:35,060 --> 01:21:36,060
Sí, lo era.

1108
01:21:38,280 --> 01:21:39,300
Lo voy a extrañar.

1109
01:21:39,580 --> 01:21:40,580
Yo también.

1110
01:21:40,940 --> 01:21:42,620
Gary, ¿qué haces aquí?

1111
01:21:43,980 --> 01:21:45,220
He venido a despedirme.

1112
01:21:45,900 --> 01:21:47,340
Espero que no te importe.

1113
01:21:47,700 --> 01:21:48,700
No, en absoluto.

1114
01:21:49,280 --> 01:21:53,660
El jefe Connors tuvo la amabilidad de dejarme.
Aquí después de dejarme entrar a Alexander's.

1115
01:21:53,660 --> 01:21:54,660
espacio para recoger sus pertenencias.

1116
01:21:55,680 --> 01:21:59,280
Quería pasar para agradecerles por todo.
lo hiciste.

1117
01:22:00,840 --> 01:22:01,840
Para darte esto.

1118
01:22:03,280 --> 01:22:04,360
El sombrero favorito de Alejandro.

1119
01:22:04,920 --> 01:22:07,060
Creo que él querría que lo tuvieras.

1120
01:22:12,140 --> 01:22:13,140
Gracias.

1121
01:22:14,780 --> 01:22:15,920
¿Puedo ofrecerte un poco de té?

1122
01:22:16,700 --> 01:22:19,600
Me temo que no puedo quedarme. estoy tomando el
último vuelo de salida.

1123
01:22:20,040 --> 01:22:21,800
Mi taxi debería llegar en cualquier momento.

1124
01:22:22,100 --> 01:22:23,100
Nosotros te acompañaremos.

1125
01:22:23,320 --> 01:22:24,320
Sería un honor.

1126
01:22:28,780 --> 01:22:32,640
Después de todo este tiempo, es un placer
Finalmente te conocí, Philby.

1127
01:22:34,160 --> 01:22:36,040
Samantha, no estés triste.

1128
01:22:36,740 --> 01:22:39,940
Alejandro dio su vida para proteger la
país que amaba.

1129
01:22:40,440 --> 01:22:41,840
Es lo que él quería.

1130
01:22:42,100 --> 01:22:43,680
Entonces nadie sabrá qué gran cosa
lo hizo.

1131
01:22:43,900 --> 01:22:44,900
No importa, Samanta.

1132
01:22:46,300 --> 01:22:47,520
Alejandro lo dijo mejor.

1133
01:22:49,860 --> 01:22:55,240
A menudo, las sombras no sólo sirven
para ocultar a los que quieren hacer el mal,

1134
01:22:55,240 --> 01:22:58,100
también para proteger a quienes pretenden hacer
bueno.

1135
01:23:13,230 --> 01:23:15,230
Creo que Yuri orquestó todo esto.
cosa.

1136
01:23:15,570 --> 01:23:16,690
Por supuesto que lo hizo.

1137
01:23:18,230 --> 01:23:22,350
Pero recuerda siempre que Alejandro era un
peón dispuesto.

1138
01:23:24,570 --> 01:23:25,970
Hace frío. voy a ir
adentro.

1139
01:23:26,750 --> 01:23:27,750
¿Vienes?

1140
01:23:29,490 --> 01:23:30,490
En un segundo.